Канцоньере - Франческо Петрарка

Скачать книгу

мне дни мои, теперь – конец.

      Амур, скорее мне страви конец:

      Я перепил воды возле причала,

      Меня заколебало, укачало –

      Кинь вервь, где из воды торчит конец.

      В плавучести теряя что ни сутки,

      Я в ней моими мыслями тону,

      В моей погибели, пред очи чутки.

      В чем держится душа, но я тяну.

      Вот на меня, поднявшись из закрутки,

      Садится смерть – и я иду ко дну.

      LXXX. Chi è fermato di menar sua vita

      Кто обрек себя на жизнь

      Промеж волн, между утесов,

      Смерти ищущий в дубке,

      Близком, видно, к потопленью, –

      Пусть скорей спешит он в гавань,

      Коли есть к рулю ветрило!

      Ауре руль и ветрило

      Я отдал, вступая в жизнь,

      Уповая встретить гавань,

      Но застрял среди утесов,

      А причина к потопленью –

      Не в волненье, а в дубке.

      Заперт наглухо в дубке,

      Плыл, забыв глядеть ветрило,

      Прямо в лапы потопленью.

      Но потом Кто дал мне жизнь,

      Передумав, снял с утесов.

      С тем забрежжила мне гавань.

      Ни одна не брежжит гавань:

      В море глухо, как в дубке,

      Что сидит в зубах утесов!

      Но с раздутого ветрила

      Вижу брег: иную жизнь –

      И взываю к потопленью.

      Не из тяги к потопленью –

      Но чтоб просто видеть гавань,

      Обрывающую жизнь!

      Но мне вид: сижу в дубке,

      Донельзя полны ветрила

      Ветра – в сторону утесов.

      Коль живым уйду с утесов

      И изгнанью-потопленью

      Вдруг натянет нос ветрило,

      Чтоб мне кинуть якорь в гавань,

      Притушив огонь в дубке –

      Я б такую принял жизнь!

      Давший потопленью жизнь,

      Мне, в дубке среди утесов,

      В гавань прежде вдуй ветрило!

      LXXXI. Io son sí stanco sotto ‘l fascio antico

      Я так устал под заскорузлым грузом

      Моей порочности, моей вины, –

      Что стать боюсь добычей сатаны,

      Предавшись снова ненавистным узам.

      Когда-то мне польстил своим союзом

      Дух запредельный, борствуя за ны, –

      Но кинул мя для горнея страны:

      Мой взгляд его не ловит, ходит юзом.

      Но глас его поныне все в ушах:

      Убогие, вот лоно благодати,

      Придите, коли сила есть в ногах!

      Да кто ж тепла мне столько сможет дати,

      Чтоб стал я аки голубь во перах –

      Чтоб от тщеты земной мне воскрылати?

      LXXXII. Io non fu’ d’amar voi lassato unquancho

      Я вас не разлюбил, любезный друг,

      И ввек не разлюблю, извольте видеть, –

      Но как себя устал я ненавидеть!

      Как надоело жаловаться вслух!

      Хочу гробницу белую вокруг,

      И над – прозванье той, кому обидеть

      Меня легко – во мраморе откнидеть:

      Я там наедине с собой сам-друг.

      Но если сердце, полное любви,

      Еще вам дорого не для издевок –

      При нем вы прячьте коготки свои.

      Пусть сплин ваш ждет

Скачать книгу