Скачать книгу

мог принять

      Любимый образ. Может быть, лукавый

      Расчел, как я устал и удручен,

      И пользуется этим мне на гибель.

      Нужны улики поверней моих,

      Здесь, в записях. Для этого со сцены

      Я совесть короля на них поддену.

      Уходит.

      Действие III

      Сцена первая

      Эльсинор. Комната в замке. Входят король, королева, Полоний, Офелия, Розенкранц и Гильденстерн.

      Король

      Так, значит, вы не можете добиться,

      Зачем он напускает эту блажь?

      Чем взвинчен он, что, не боясь последствий,

      В душевном буйстве тратит свой покой?

      Розенкранц

      Он сам признал, что не в своей тарелке,

      Но почему, не хочет говорить.

      Гильденстерн

      Выпытыванью он не поддается.

      Едва заходит о здоровье речь,

      Он ускользает с хитростью безумца.

      Королева

      А как он принял вас?

      Розенкранц

      Как джентльмен.

      Гильденстерн

      Но с некоторой долей принужденья.

      Розенкранц

      Скупился на вопросы, но в ответ

      Был разговорчив.

      Королева

      Вы его не звали

      Развлечься?

      Розенкранц

      Все сошлось само собой.

      Дорогою мы встретили актеров.

      Узнав об этом, он был очень рад.

      Во всяком случае, актеры – в замке

      И получили, кажется, приказ

      Играть сегодня.

      Полоний

      Истинная правда.

      Он просит августейшую чету

      Пожаловать к спектаклю.

      Король

      С наслажденьем.

      Мне радостно узнать, что у него

      Такие интересы. Джентльмены,

      И дальше поощряйте эту страсть.

      Пусть не хандрит.

      Розенкранц

      Приложим все усилья.

      Розенкранц и Гильденстерн уходят.

      Король

      Моя Гертруда, удались и ты.

      За Гамлетом негласно подослали.

      Он здесь столкнется как бы невзначай

      С Офелией. Шпионы поневоле,

      Мы спрячемся вблизи с ее отцом

      И разузнаем, в чем несчастье принца:

      Любовь ли это точно или нет.

      Королева

      Сейчас я удалюсь. А вам желаю,

      Офелия, чтоб ваша красота

      Была единственной болезнью принца,

      А ваша добродетель навела

      Его на путь, к его и вашей чести.

      Офелия

      О, дал бы Бог!

      Королева уходит.

      Полоний

      Офелия, сюда.

      Прогуливайся. Государь, извольте

      Всемилостиво скрыться. Дочь, возьми

      Для вида книгу. Ваша встреча будет

      Нечаянностью. – Все мы хороши:

      Святым лицом и внешним благочестьем

      При случае и черта самого

      Обсахарим.

      Король

Скачать книгу