Учень архітектора - Элиф Шафак

Скачать книгу

виходжу. Голову схили, слуго!

      Вона вийшла зі слоновника – висока, тоненька, гнучка. Наморщивши носик, дівчинка проголосила:

      – Хай пробачить мені Аллах, але от нащо було створювати ос – я не розумію!

      Вона підійшла до слона, з цікавістю роздивляючись велику тварину зблизька. Джахан крадькома поглядав на неї і помітив маленькі веснянки на її щоках – такого кольору, як нагідки. Дівчинка була в сукні найсвітлішої зеленої барви, яка на сонці майже біліла, а її хвилясте волосся визирало з-під хустки, недбало накинутої на голову.

      – Чи бачив цього звіра його величність – мій шанований батечко? – спитала вона.

      Джахан заточився: тільки тепер він зрозумів, хто перед ним. Хлопець схилився до землі.

      – Ваша високість Міхрімах!

      Султанова дочка байдуже кивнула, немов титул нічого для неї не означав. Знову вона подивилася на Чоту своїми темно-бурштиновими очима.

      – Чи бажає ваша високість погладити слона?

      – А він не кусається?

      Джахан усміхнувся:

      – Запевняю вас, ваша високосте, Чота – сама доброта!

      Обережна дівчинка підійшла до слона і торкнулася його зморшкуватої шкіри. У цю мить Джахан знову зміг її роздивитися. Побачив коштовне намисто з сімох молочно-білих перлин, кожна завбільшки з яйце горобця. Його погляд ковзнув до її рук. Якими ніжними були ці долоні, які вона схвильовано притулила до грудей. Побачивши цей жест, хлопець відчув: під яскравою і пишною оболонкою ховається така ж тривожна душа, як і в нього. Інакше Джахан ніколи б не наважився промовити те, що тоді злетіло з його вуст:

      – Люди бояться тварин, але жорстокі не вони, а ми. Крокодил чи лев – ніхто з них не такий дикий, як ми, люди…

      – Що за нісенітниця! Ну це ж люті звірі. Тому їх у клітках і тримають. Вони б нас зжерли.

      – Ваша славна високосте, я зроду не чув, щоби тварина нападала на людину, якщо її не заморити голодом. Якщо ми їх не займаємо, то вони не займають нас. А люди не такі. Чи голодна людина, чи ні, але все одно вона схильна робити зло. Де б вам спокійніше спалося – біля незнайомця, який набив черево, чи біля ситого лева?

      Вона уважно подивилася на Джахана:

      – Який ти дивний хлопчик. Скільки тобі років?

      – Дванадцять.

      – А я старша, – відказала султанова дочка. – Я краще знаю.

      І далі схиляючи голову, Джахан не зміг втриматися від усмішки. Вона не сказала очевидної речі: «Я високого роду, а ти – ніхто». Вона сказала йому, що старша, наче вони є – або можуть стати – рівнею одне одному.

      Розвернувшись на п’ятах, дівчинка запитала:

      – Як тебе звати?

      Джахан зашарівся. Якось йому ніяково, майже соромно було відкривати своє ім’я. То почав не з себе:

      – Слона звати Чота, ваша високосте. А мене – Джахан. Але моя мама…

      – Що?

      Оцього він нікому не казав і сам не розумів, чому промовляв це зараз:

      – Мама називала мене Гіацинтом.

      Міхрімах

Скачать книгу