Попытка перевода - Мариянна Фляш

Скачать книгу

и всё. Я ушла – он не знал.

      28.03.77

      Как у нас в терему гуляньице,

      Гуляньице – расставаньице.

      Обувают мои лёгки ноженьки

      На дальнюю путь-дороженьку.

      Упадёт слеза, слеза первая,

      Всё поймёт жена твоя верная.

      Всё поймёт жена, не осудит боль,

      Принесёт в платке на дорогу соль.

      Я рассыплю соль на широкий путь,

      Чтоб уйти в туман, не к тебе свернуть.

      18.12.77

      Это Ваша жена? Нет, мы с ней не знакомы.

      Очень рада. У Вас замечательный муж.

      Вам, наверно, всегда попадались подковы.

      Французская? Да, прекрасная тушь.

      Погода? Да. Очень странные ночи.

      Туманы. И трудно добраться домой.

      Нравы? Да. Очень много порочных

      С пустой и дырявой душою-сумой.

      Дети? Да. Трудно с ними. Взрослеют.

      Слишком много молчат. Слишком мало поют.

      Много думают. Часто болеют.

      Любят. В сказки не верят. И даже пьют.

      Одиночество? Да. Устаёшь от молчанья,

      Привыкаешь смотреть мимо глаз и души.

      И к потере улыбки. И даже к отчаянью

      В этой многоэтажной глуши.

      Есть опора? Конечно. Живите спокойно.

      Он от боли и страха всегда защитит.

      Жизнь? Вещь подвижная и многослойная.

      Обрываю себя? Просто сердце болит.

      1977

      Забудем недвижное чувство утраты,

      Запомним, что были когда-то крылаты,

      Запомним, что небо дано для полёта,

      И то, что любовь – это тоже работа.

      Запомним, что были пронзительно близки

      Под этим вскипающим солнечным диском.

      Забудем тяжёлую мглу снегопада.

      Скажи, это правда, что мы были рядом?

      И снова дорога в молчащую вьюгу.

      Теперь мы не скоро отыщем друг друга.

      27.01.78

      Легла в ладонь, как семя в землю.

      Моя рука, моя душа.

      Роман с сюжетом этим древним

      С тобой мы пишем не спеша.

      Слова так стёрты и привычны,

      А в запотевшее окно

      Стучится день такой обычный,

      Что мне и больно, и смешно.

      26.02.78

      Уже не уйти. Как сильны твои руки,

      Как нежно касанье сомкнутых губ

      И как не знаком после долгой разлуки

      Тихого голоса ласковый звук.

      Уже не уйти. Опять за тобою

      Я прохожу через пламя свечи,

      Белые звёзды над чёрной землёю

      Падают снегом в холодной ночи.

      И не забыть. Да, наверно, не надо,

      Судьбы сошлись и земные пути.

      В это мгновенье, в котором мы рядом,

      Можно заплакать, но не уйти.

      13.09.78

      Не оглянусь, не позову,

      Но захлебнусь в глухом бреду

      Забытым именем твоим.

      Среди отчаяния зим

      Увижу твой остывший след

      И свет стареющих планет.

      Услышу голос, но не твой,

      Над нашей маленькой землёй.

      И будет лёгким взмах крыла…

      В полёте,

Скачать книгу