Попытка перевода - Мариянна Фляш

Скачать книгу

я эти голоса!

      Твои глаза… И я иду

      В мир потрясений и молчанья,

      В мир, где нелепому стыду

      (Слова так глухи!) нет названья.

      Твои глаза… И от звезды

      Луч затеряется в траве.

      Твои глаза. Конец пути.

      Небытие.

      27.09.76

      Этот уличный бред,

      И в горячке дождя

      Счастье, родственник бед,

      Посетило меня.

      Отогреться чуть-чуть,

      Пообсохнуть в тепле,

      А потом – снова в путь.

      На холодном стекле

      Лишь дыхания след,

      Нужно спать, и не верь

      В этот уличный бред.

      Тихо скрипнула дверь,

      Коготок – по стеклу,

      Симпатичнейший зверь

      Растянулся в углу.

      Сердце бьётся всё глуше.

      А у счастья собачьи уши.

      27.09.76

      Туман телёнком белолобым

      В домов раскрытые ладони

      Уткнулся.

      И в этот день они забыли

      Про свои каменные души

      И плыли

      Над дымящейся дыханием землёй.

      И только красный шар зовущий

      В начало потерявшем небе

      По-прежнему остался солнцем.

      А я тебя не встретил в этот день

      И с фонарями,

      Что жаловались мне на одиночество своё,

      Весь вечер говорил.

      21.10.76

      Сколько лет…

      Сколько дымных израненных лет

      Мне терять тебя?

      Сколько бед…

      Бесконечных, как жизнь эта, бед

      Мне терпеть без тебя?

      Сколько слов…

      Одиночеством ночи загубленных слов

      Прозвучит без тебя?

      Сколько снов…

      С пробуждения пыткой счастливейших снов

      Видеть мне без тебя?

      Сколько звёзд…

      Слепотою страдающих звёзд

      В небо бросит земля?

      Сколько гнёзд…

      О тепле птичьих тел забывающих гнезд

      Скроет снег октября?

      И дождей…

      О, как много дождей

      Примут руки мои!

      И тогда…

      Ты придёшь из далекой и светлой страны.

      Навсегда?

      09.11.76

      Нехотя меркнет свет дневной.

      Мою душу нежно держа на ладони,

      Пожелал мне счастия не с собой.

      Ты мне счастья желал, я помню.

      …Я буду счастлива пронзительно и горько,

      Забыв тебя и этот мир людей,

      Который был, который был – и только,

      В котором и с тобой мне не было теплей.

      Который – длинное бредовое сказанье

      Измученных бесснежных зим.

      Я буду жить, вернув своё молчанье,

      И мы друг другу одиночество простим.

      26.11.76

      Что останется? Дождей гриппующих дрожь,

      Дымный запах листвы – жестокий романс октября.

      Серый месяц – сейчас заплачет, не трожь.

      Солнце – спятившее коридорное бра.

      Что останется? И при нас всё было.

      Кто-то будет в смятенье целовать

Скачать книгу