Смажені зелені помідори в кафе «Зупинка» - Фенні Флеґґ

Скачать книгу

id="n_1">

      1

      «Buffalo-Gals, Won’t You Come Out Tonight», «The Big Rock Candy Mountain» – популярні американські пісні кінця ХІХ – початку ХХ ст.

      2

      У перекладі з англійської «cloud» означає «хмара».

      3

      Хрещення в баптистській церкві передбачає повне занурення у воду.

      4

      Державна програма безкоштовної або пільгової медичної допомоги в США.

      5

      День незалежності США.

      6

      Уривок із духовного гімну, написаного 1905 р. поетом Сивіллою Мартин і композитором Чарльзом Ґебріелом

      7

      Мається на увазі модний журнал, який випускало видавництво Ебенезера Баттеріка з 1867 року. Журнал містив викрійки для шиття і новини зі світу моди.

      8

      Популярна американська телеведуча, журналістка й письменниця.

      9

      Ку-Клукс-Клан, або Невидима Імперія Півдня (англ. Ku Klux Klan) – назва кількох расистських та терористичних організацій у США, здебільшого на півдні.

      10

      Цукерки з карамелі, масла й цукру, почали виготовлятися 1896 р.

      11

      Цукерки, популярні в Америці, від 1920-х років, складалися зі шматочків мигдалю в медовій нузі.

      12

      Ідеться про такий уривок: «Бо Дитя народилося нам, даний нам Син, і влада на раменах Його, і кликнуть ім’я Йому: Дивний Порадник, Бог сильний, Отець вічності, Князь миру» (Ісая 9:5). Тут і далі переклад Біблії Івана Огієнка 1962 р.

      13

      Мексиканський маїсовий корж із начинкою.

      14

      Американська мережа ресторанів швидкої їжі, існує з 1932 р.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANtAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABAMFBgcCCAkBAAr/xABXEAACAQIEAwYDBQYEAwYCAhMBAgMEEQAFEiEGBzEIEyJBUWEUcYEJIzKRoRVCscHR8BYzUuEkYvEXGCVDcoIKNJIZNVOisiZEVGNzk7MnKGR0g6TC0v/EABsBAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAAMEBQYH/8QARhEAAgECAwQGBwYFAwUAAgIDAAECAxEEITEFEkFRE2FxgZGxBhQiMqHB8CMzNFJy0RUkQmLhNYKSFiVDU/FjokTCRbLS/9oADAMBAAIRAxEAPwDcCkzysy1aZFnVJZGCAW8BBN/5Y+FQqtKyPd2vqHTcX5nBTVbmSONrWXTsTbY3B8+uLVXm8hXHIKyPmVXZlq7yoDmJDGUC3DkdGH0F8WdJMTd62LvxZWwrHH3jEFWUsbdL+nmfb0GK5V56hUVxGmt4vrsvzpmeWKNVjA6EgkbX+VjhFXlYO4jKr4nr6jJaeoiZ4/iCWbTvvva/tg+sSDuIFp+PaqJdSmMd1If+ULe42/XDOvLmHdsL5XxPmplgMbAy1U0gk1G5WMbqb/lgPES1bA4Jhs+eV1HWsJaqAyiR9BtsrW2B/I+WE9Yk8ybiEM04rqoqjQ0okkYhxYkWBO9j9LYPrE7XJuLgCx8T11VVRySVAKRnSQo36kKfrcj2wXXmRwQTPx7mKV5oyY44GVEVyP8AzD/G3p6g4nTTtcCgD1XHmYQs6o2qGaPu7AXUnfoff+WJ00kHcR7FxXmc6mRatTIEsyiwXUALXHz3+uD6xInRoDi5hVUsTSVM2jvh3Hp3lrAWP0OG6WZNzrFMi4rzCT4ljMqRiMaQRrPQ+E+uwthZV5oO6EScwsypZkgMwswKqwOrWoFiSD7kYnTTsDcQHNxjm1VJJGsgQoUTWx0KBtc399hhumkTcQpU8V18MBj1s1QykKGsQSDcfW9jhVXncm4KUHHNcksDllleRwHB2CjRb/riSrTJuLiPeacR5jllQi07RpF3Zee62FjYKo33I3BwixErE3EMNTx9X/HEPMFmkFthddx4T8+v6YsVeVtSbgtScYVZMMerTEdKSeE9dzt6Hz9sD1iZHC4pNxvmKst51heSykqmpD4v6ED5i+D08rXBuLgE1vH9THXMjyCBIxZgo3Lab3HvbC9NPUm71i6cX5rT5fHGKtJXuzW6nRt8/Ig/O+J08htzrBMn5h5jJS1SQGNKuANqU7q9jZSfliOvJcQOPWYZrxrmCQdyahZJGQhyAbtYb2t72+gOGVaQN08y/irMleNUkS0INgNyqWO/6fPAdeQVEKyPjCvGaM0RhiWRlmd9Vg+1xpv0tb9cCVadr3BunlVx9XQVhEsvxKo7ldK7olhcbeeoYirza5A3Vc9m4lzCatkmWZY++AQEWf5C3mOtz5YjxMkHcVwKq4/qcuWXvSkUiFSVN/wn0J6H+mGVaZHFN5hFXnmYwVaEyl4lAKta4C+/rthfWJB3FwG9+Y1ZT10CK4dKvUAT4dDeY+Xn9cP00rag6NcRwPEWavVmnpJ1BjSPUCdy3ivsev8APfCvESsTcQdLnVchCCriimKMFNtKsB5fnYYV4mRNwa8w4yq3dYRIBMhD6h+G1+h973HywyryuFRMcn4mzHMFMzSKhmUqyEG199r+thiPETvYm6nqYZpx9XVFJ3LGMGlZWDEadFrC/wA7HqfnhlXkDo0I1PHuZ0juGOuGNPArLdmYGwKnz2NvfB6aRNyxnUcaV0FLPVrVhmpGcMG6Mbg2A9iR+eB009CWMI+P6yuVhUN/nFXRVNtQ6kX89/TE6aaCl1heVcT5hPm3eiojiQuCGHR/RbeR64V15k3VcSzbmDmsCO8T7znRYgNpbVZPz9PfBjXlpcWUUgWm4uzSnpTI9u5EQkG9jsP3fU2/hhullzIoprM+q+MK/wCHBjlaaNjrK7Era1zfyta2J00+YdxBmUcb1sFdE8YScCMnXewcEX/Tb54R15Ecbocs74rzDJaKOeGRFaVghAAIPyHoQbj+xgRrybBuIZKnjKsrKkJLNokV+9jXojMLkrt1Nv4YbppDOEQiDjOtmlR9S9xcmIsCCu1z9Pb+OBLETQOii9Qil4+zCknlMctkiLHxRk6t/wCH64LrTB0cVoGtxzVZgjyNOsMIS4CE3UX/AL6YV15oKitRKv44zMUqsakVZhVULA21G9gSPpsb7YKrzCoiUPMDMNBpYZkgkkmJfa6r4QL/AEuLfLBdeXMDiBQ8dVjpDH3wSVVbWdwCSSLnyve+3viKvIFhbLuJc1goUYzRyM5AYv8Augnp8rWxHXk2M4LiO+W8Z5ijK/eQoEjsxDeIknoL+nphenleyAoJgNdx3V1VH8M8wnnchgy+EquoaW+QFvniKtPVh3EYUXF+ZxVM0hnWWMj8J6+HZvrfce2D6xLgLuowqeNKuJYGjk6MHcWJJBO6+tvPEVefMO4hHNOJ6yhqJXVjpa6xkrqUEr1/v2wVXnoDdVhCj4+q466lp0Jb4gD72/Uf2LfXE6aYYwXAdl4hzER1GuZO5SPWpXcdL39euB6yyOFzKbiOvpKRb1UDVXSVbaSRY2H0N/zxPWJ3yA4WGLO+Nq+qopI6NhFUlA1iNShy2np6jzxZGtLiFx6xypeKK+goJajvQ6wr3gUAjULdR/TFbryvYiguYlBx7mFcBqZBNTfeFN1LA3AIHp1wXXkiKCYlLx7X10JhnkZpmN0IQAgAXK/1OD00+ZHCIs3GmZ0SRy/GrKiqdJU3LAiwPX2tgdPJk3EBz8f1slCW16pw0jWPhsL+H6YPTSJuJoqLMuMu9zGdvilOqRjcSMB1OLVFPMqcmW1XVylKdwpkkiGlVYDYA+X62xhS4GkZM+rZFdmDFooBqS9wSxO4P5g4ugsxZPIB4cznSEkuxR2LFydJIJIP5b41qPAr3idVlU2aZeWMiCNFPdOi3INrH64y1VYaLuNFLAa+n1TwyMXlEYYNddBA0ket9sZ20nYsEEZajMSDJcoy23Om4uLEen88HK2RAjSJ6aOSUpGFJaQM12Hite46ixJ9tsS3IgvUVks1PD+zmRZI7lRbp0K//fbn3wqjm1Ih69ZTmvpWC6K6Yu76yWQ7DUL+Rtt8r7YlmtNCCVdV09LI0y6XnmKogG2gHbw+xsThkm8gN2PRRz0dS888kaQPTjShs1mubkHp/wBcFvKxOsCNPHLTd4sveyCTcWNr39fUHBvZkTuZPMBUxU0YMU2hZAFXbruN+pt0wNVcIp3X7KylVJBlYlAR163N/wA/1OFWbsBsahRo80M0hEkcY13uAEe5/wDuRe9/bFqdgmNLBU1kStG7RJEzaiygFrqbH8/44jauBoz7zvDFHFYGVDEuq14nsN7e5Nre2IlxIh0lihrKWOh3IjUapLalDD90+dwRc+mF6wglCDTZfKhWQTQAHV1UHp9fPBvd3IL5Bl+iWWthKlZmEkqyNsbkrcX26eXtiSlfIGgZntZLWUQlimDtH4UIXwvvc2+dtvniuKSdmB8wLMcrZWpZrIgle7mQ3CtYKNPuTh00tA6HkQ+AgtZyxJUG3iS7Wsfzvt74CVyXyCRKacQGMw1GlSsVzcoLE2v53H8MBZktxEqfIjUTCSV2dXdSHd7MLLfc+tj9MPdLQlgmkqY4JZ4xJdBexUbR7W+f4h098BrO7JcSoxU5RS04Qg1MnjqNrEkjb9d8CVmGx9ViGvMlg0U6FgdrkE9QPUnBissgNCdZWJmUUCwRSJSzxqZTvrC7rcHqDb0wyTQLHs9VLNl8rxsGMZMaOnUgbXB3H+18K7XzGB5M3TLc3KRHvJpFLFWuF67fqB+WGaushYhctYxPxk0giCyBNKCwG34vkf54TLiRA0lCtTmLGohmh7qNappG3BO+lfmNJ6euGyWRFmz010pq1kQd85n0gBragw36nqBgKOVg6Bp7ha2nKpBURWJVVv3kTEdD5fU2OFadmia5mU/xDZms9OdRjJLoNitltYny2v098FWasyWF3zOmR4lRVWaRryByWDgWJCny9cJuMVsCmYVjoKJ/vZG0MWIugFzY4dXWYXqEtEcuVlkdYoZjcgG5X1I/nb0wrd2MNNdSRQN

Скачать книгу