Страхослов (сборник) - Коллектив авторов

Скачать книгу

Вильгельма фон Юнцта из вселенной Мифа Ктулху, описана Р. Говардом, упоминалась также в произведениях других авторов, в том числе самого Г. Ф. Лавкрафта. Перевод «Сокровенные культы» является не вполне точным, но каноничным для русскоязычного Мифа Ктулху.

      17

      Здесь и далее, если не указано иное, в словарных заметках перед каждым из рассказов толкование слов приводится по изданию: Толковый словарь русского языка / Под ред. Д. Н. Ушакова. – М.: Гос. ин-т «Сов. энцикл.»; ОГИЗ; Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1935–1940. (4 т.) Этимология слов приводится по изданию:

      Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4-х т. / Перевод и дополнения О. Н. Трубачёва. – 4-е изд., стереотип. – М.: Астрель – АСТ, 2004.

      Синонимы слова приводятся по ресурсу:

      Словарь русских синонимов (онлайн версия) [Электронный ресурс] // Режим доступа к ресурсу: // http://www.classes.ru/all-russian/russiandictionary-synonyms.htm

      18

      «The Gospel of Loki», «The Loneliness of the Long-Distance Time Traveller», «Doctor Who: Time Trips». На русский язык произведения не переводились.

      19

      Название реки, Темза, происходит от кельтского слова Tamesas, что означает «тьма».

      20

      Толкование слова и синонимы приводятся здесь по изданию: Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. – М.: Русский язык, 1998.

      21

      Оскар Метенье (1859–1913) – журналист и драматург, основатель парижского театра ужасов «Гран-Гиньоль». Его пьеса «Lui» на русский язык не переводилась.

      22

      «BFI Film Classic: Quatermass and the pit», «Witchfinder: The Mysteries of Unland», «Secrets of Drearcliff Grange School», «Phantom Ladies Over Paris». На русский язык произведения не переводились.

      23

      Тупик (фр.).

      24

      Район (фр.).

      25

      Кэйт Рид – персонаж из набросков к роману «Дракула» Брэма Стокера.

      26

      Рю Пигаль – улица в квартале красных фонарей в Париже.

      27

      Монто в 1860–1920 годы был кварталом красных фонарей, Уайтчепел – район, в котором орудовал Джек Потрошитель.

      28

      Апаши – криминальная субкультура, существовавшая в Париже в конце XIX – начале ХХ веков.

      29

      Шляпы (фр.).

      30

      Главное управление национальной безопасности – отделение французской полиции, французский аналог Скотленд-Ярда и ФБР.

      31

      Ар-нуво, букв. «новое искусство» – направление в живописи конца XIX – начала ХХ века, характеризующееся отказом от прямых линий и углов.

      32

      Тумбой для рекламных афиш (фр.).

      33

      «Ангел Музыки», он же «месье Эрик», он же «Призрак Оперы» – главный персонаж одноименного готического романа Гастона Леру (1868–1927).

      34

      Юки Кашима – персонаж фильма «Госпожа Кровавый Снег». Действие фильма разворачивается в Японии конца XIX века, и героиня мстит трем мужчинам, изнасиловавшим ее мать и убившим брата и отца.

      35

      Клара Ватсон – персонаж книги «Сад пыток» Октава Мирбо (1848–1917).

      36

      Генри

Скачать книгу