Дневники: 1897–1909 - Вирджиния Вулф

Скачать книгу

и заказать для нее инвалидное кресло, что я и сделала. Примерно в 12:30 мы вышли в Сад (Стелла в кресле) и посидели под деревьями, где к нам присоединился отец. После обеда мы поехали в карете Хоббса363 – пытка! Лошадь оказался упрямой и такой же ленивой, как наш конь в Богноре; она чуть не рухнула и в итоге взбиралась на холм похоронным шагом, но я простила ей все грехи и только пожелала, чтобы она поделилась своими спокойствием и благодушным разумом со своими собратьями. Я просидела со Стеллой до чая. Адриан вернулся домой только в восемь вечера, а мы переживали из-за его долгого отсутствия. Даже Джеральд вернулся со своей вечеринки, чтобы узнать, не попал ли он в аварию, и все были подняты на уши. Дочитала 5-й и последний том своего любимого Маколея.

      18 мая, вторник.

      Несса отправилась на рынок на Хай-стрит с целым списком разных покупок для сегодняшнего праздника. Сьюзен Лашингтон, которую пригласили в качестве знатной дамы, не смогла прийти. Я провела утро со Стеллой. Сиделка Пек ушла. Стелла немного прогулялась вверх-вниз по улице. Тетя Вирджиния и Аделина пришли во время обеда, и мы побеседовали в гостиной. После этого Несса отправилась на встречу с миссис Флауэр, а мы со Стеллой – в парк на свою уже привычную и столь желанную прогулку. Теперь мне дали «Французскую революцию» Карлайла – 5-й том Маколея возвращен на место. Таким образом, я буду сыта по горло историей. Уже сейчас я считаю себя экспертом по Вильгельму364 («Слушайте, слушайте!»), а когда я освою двухтомник Карлайла, то смогу претендовать на степень бакалавра, если, конечно, женщины добьются своего. На ужин пришел Лесаж. Приглашенная Аделина не пришла.

      19 мая, среда.

      Несса уехала на урок живописи. Я заглянула к Стелле и обнаружила, что она все еще лежит в постели. Однако вскоре она встала и спустилась в гостиную. Пришла дорогая Эдит Дакворт, и мы проговорили примерно до часа дня, а потом все трое прогулялись по улице. Отец встретил нас, и они со Стеллой вместе пошли в Сад. После обеда наступил час любознательности365 – так называется наша обычная меланхоличная прогулка по парку. После этого я просидела со Стеллой до самого чаепития. После чая мы снова заглянули к Стелле и сплетничали с ней допоздна, затем переоделись и отправились на ужин с тетей Минной, а потом на спектакль. С нами пошел Джеральд, ужин был очень странным: Д. и Эдит подшучивали над тетей М., все время перешептываясь, – а потом мы поехали в театр «Terry’s»366 и посмотрели «Французскую горничную»367 – довольно вульгарную музыкальную пьесу. Домой вернулись без четверти двенадцать.

      20 мая, четверг.

      Утром заглянула к Стелле и просидела с ней до часу. Потом вдруг заявилась миссис О’Брайен368, которая принесла фотографии маленьких О’Брайенов (Коннора, Гарри и др.), как всегда отвратительные, так что Стелла не нашла в себе сил на восхищение. Затем мы прогулялись по улице, и Стелла пообедала с нами – впервые со дня своей свадьбы. Потом мы пошли в парк. Как бы я хотела, чтобы они перестали существовать!

Скачать книгу

<p>363</p>

Некий мистер Генри Хоббс. См. ВВ «Моменты бытия»: «Пожалуй, у каждого шестого дома на Гайд-Парк-Гейт была карета, собственная или взятая в аренду у Хоббса, чья платная конюшня располагалась в центре огромного двора».

<p>364</p>

Вильгельм III, принц Оранский (1650–1702) – король Англии c 1689 года.

<p>365</p>

Устроившись в доме 24 по Гайд-Парк-Гейт, Стелла не могла больше сама контролировать режим, установленный доктором Сетоном для Вирджинии, поэтому она расспрашивала ее во время их дневной прогулки по парку.

<p>366</p>

Театр на Стрэнде, существовавший с 1887 по 1923 г.

<p>367</p>

Музыкальная комедия (1896) Бэзила Худа (1864–1917).

<p>368</p>

Джулия Мэри О’Брайен, урожденная Маршалл (?–1907) – сестра Джеймса Маршалла, погибшего во время восхождения на Монблан-де-Курмайёр (Альпы). Она подружилась с Лесли Стивеном во время поездки в Швейцарию на могилу брата; она «боготворила» Лесли, который тогда только потерял свою первую жену, и друзья надеялись, что они поженятся.