LITMIR.BIZ

Скачать книгу

      "И скоро мы все будем делать то же самое", – самодовольно заметила немецкая домохозяйка, возвращавшаяся домой.

      "Только не я, – крикнул разгневанный пожилой джентльмен, – почему я должен славить человека, который только что убил своих лучших друзей?"

      "Но они не были его лучшими друзьями, – возмущённо возразила хорошенькая юная немка, севшая на корабль в Гавре, – они были предателями и заслуживали расстрела".

      "Это ещё нужно доказать, – воскликнул студент. – Я не верю в массовые убийства без суда и следствия".

      "Кроме того, зачем американцам вообще кого-то 'славить'? Это нелепо".

      "Тс-с-с, будьте осторожны, помните, что вы сейчас в Германии".

      "Ну и что с того? Я свободный гражданин свободной страны".

      "Вы не так уж и свободны, пока находитесь в Европе, захваченной диктаторами. Я настоятельно советую вам, юноша, проявлять осторожность и такт".

      "Разумный совет. Только посмотрите, что вытворяют даже эти бедные мирные лоцманы".

      "О, какой смысл спорить?"

      Но дискуссия продолжалась ещё очень долго.

      В одиннадцать часов мы миновали вход в Кильский канал12, который был ярко освещён огромными зелёными, белыми и красными маяками. Облокотившись на перила, я наблюдала, как грузовое судно неспешно приближалось к нам, дабы выйти из него в реку, и вспоминала все те разговоры, что слышала об этом знаменитом канале дома, в России, будучи ещё совсем маленькой девочкой. Во время чаепития, когда в огромном камине потрескивали сосновые поленья, плотные красные шторы были задёрнуты, а толстый, блестящий старинный самовар деловито пел свою уютную песню, между Генералом, Маззи, Профессором, Наной и Шелли13

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      От переводчика: Французское "mon Dieu" – "Боже мой".

      2

      От переводчика: Французское "Tiens, Papa – voici, Papa!" – "Вот, папа – сюда, папа!"

      3

      От переводчика: Французское "chéri" – "дорогой".

      4

      От переводчика: Французское "Alors ç'est Jésus!" – "Так это Иисус!"

      5

      От переводчика: Французское "américain depuis le bateau" – "американец с лодки".

      6

      От переводчика: Курт фон Шлейхер (1882 – 1934) – генерал, сделавший карьеру в 1920-е в рейхсвере (вооружённых силах Веймарской Германии) и служивший связующим звеном между армией и политиками; рейхсканцлер Германии

Скачать книгу