Мы за все платим. Где-то деньгами. Где-то душой - Eva Mayer

Скачать книгу

для меня – мама.

      К нему можно приехать и просто отдохнуть.

*

      The sea for me is like a mother.

      You can simply come to it and rest.

* * *

      Бродяга видит больше чудес,

      Он ничего не ждёт,

      А когда в чём-то нуждается,

      В своих суждениях трезв.

      Бродяга видит больше миров

      И больше божеств,

      Он постигает и познаёт

      Без спешки, олимпийской гонки и слёз.

      Бродяга выбрал чудный,

      Бренный, мирный путь,

      Чтоб жить и видеть больше

      Всю земную суть.

*

      The vagabond sees more wonders,

      They don’t wait for anything,

      And when need comes to it,

      They are sober in their judgments.

      The vagabond sees far more worlds,

      More deities,

      They learn and perceive

      Without a rush, without the Olympic race,

      and without tears.

      The vagabond chose a wondrous,

      Perishable, peaceful way,

      To live and see

      The essence of the entire Earth.

* * *

      Мама, как научиться терпеть?..

      Нет, не голод,

      Нет, не безденежье.

      Я сейчас о культуре людей.

      – о благородстве

*

      Mother, how does one learn to put up with?

      Not hunger,

      Not poverty.

      I am speaking now of the culture of people,

      And putting up with it.

      – on nobility

* * *

      Если человек что-то не ценит, он этого недостоин.

*

      If a person doesn’t appreciate something, they are not worth it.

Фанатики

      В дни, когда мечты

      Носятся по улицам

      За руку с надеждой,

      Являются катастрофы.

      Доводы не помогут.

      Закрытый разум,

      Отторгающий аргументы

      И доказательства, —

      Это не диагноз, это их симптоматика.

      Смерть ради великой цели —

      Увенчанной славы,

      Исполнение долга,

      Светлые идеалы.

      Всё это для жаждущих новизны,

      Забавы и развлечений,

      Для оправдывающих своё существование,

      Для нуждающихся в причастности

      И сбегающих от банальности и страданий.

      В эти игры не играют бедные —

      Слишком заняты выживанием,

      Отстранены и непредвзятые —

      С широкими, философскими взглядами.

      Деспотичные и жестокие

      Приравниваются и обнуляются

      Истинно верующими,

      Ради свободы и равенства

      Кровавые революции разжигающие.

      Этим миром правят фанатики!

The Fanatics

      The days, when dreams

      Race through the streets

      Hand in hand with hope

      Are a catastrophe.

      Reasoning won’t help.

      The closed mind

      Throws aside the arguments

      The proof.

      It’s not a diagnosis. It’s their symptom.

      Death

      For the great cause

      The glory

      Duty

      Bright ideals.

      All is for those who yearn for novelty

      For fun, for adventure

      That is supposed to justify their lives.

      For those that want to be a part

      And flee from suffering and banal moments.

      The poor don’t play these games.

      They’re too busy with survival.

      They’re witnesses, they’re impartial.

      They have the wide perspectives of philosophers.

      Despotic and cruel

      They equate themselves with true believers.

      For the sake of freedom and equality,

      They light the fires of the revolutions.

      This world is ruled by the fanatics!

Мы разные

      Очень поверхностный друг,

      В нём нет нужной мне глубины:

      От

Скачать книгу