LITMIR.BIZ

      Иногда нужно бороться,

      Встать,

      Бежать,

      Рычать

      И драться,

      Чтобы выжить.

      А иногда нужно лечь,

      Закрыть глаза,

      Выключить все нервные окончания,

      Стать сухим и бесчувственным,

      Стать невидимым, воздушным,

      Безучастным, равнодушным,

      Ватным.

      Чтобы танк,

      Который хочет проехать по тебе,

      Проехал,

      И ты остался жив…

      – выжить

      Sometimes you need to fight,

      To stand,

      To run,

      To roar,

      And battle to survive.

      But sometimes you need to lie down,

      Close your eyes,

      Switch off all nerve endings,

      Become dry and insensate,

      Turn invisible, airy,

      Apathetic, indifferent, cotton-like.

      So that the tank,

      That’s rolling over you,

      Passes by,

      And you remain alive…

      – to survive

      Мы за все платим.

      Где-то деньгами,

      Где-то душой.

      We pay for everything.

      Sometimes – with money,

      And sometimes – with our soul.

      Когда мой ум и сердце

      отравляют фальшью,

      я становлюсь

      язвительной,

      надменной

      и невыносимой.

      – интоксикация

      When both – my mind and heart —

      Are poisoned with what is false,

      I cannot help it,

      I become

      Toxic

      Conceded,

      Intolerable.

      – intoxication

      Обнуляй своё сердце,

      Как обновляются

      Околоплодные воды у беременной, —

      Каждый день.

      – удивительные метаморфозы

      Renew your heart.

      It seeks renewal, just like the fetal water

      In a woman’s womb.

      Renew it every day.

      – amazing metamorphoses

      Ты обязательно

      Научишься жить для себя,

      Когда тебя тысячу раз обманут,

      Когда тысячу раз предадут,

      Когда тысячный раз обесценят

      Все твои благие намерения.

      Ты обязательно

      Научишься жить для себя

      В этом мире,

      Где люди любят

      Только

      Самих Себя.

      – для себя

      You’re simply bound to learn

      To live for your own sake.

      Even when fooled a thousand times,

      Even betrayed a thousandfold,

      Even when your best intentions,

      Are degraded for the thousand’s time.

      You’re bound to learn,

      To live for your own sake.

      In this lone world,

      Where people love,

      Only

      Themselves.

      – for your own sake

      У сильных людей сложная жизнь,

      Им бы опереться,

      Им бы прильнуть

      К прочному и надёжному,

      Но крылу…

      Прилетай,

      И я буду целовать тебя поутру.

      Strong people have a difficult life,

      They need to find support,

      They need to find that which is robust and unwavering,

      But not merely a shoulder…

      A wing is what they seek.

      Just soar to me

      And I will kiss you

      Each and every morning.