Неизвестный Шекспир - Станислав Викторович Хромов

Скачать книгу

докучной лирики виной —

      Смертельный враг, а надо быть мужчиной,

      Который должен, отослав сомненья прочь,

      Любую боль стерпеть и превозмочь.

      Олень себя спасет, когда на теле рана,

      Ручным вернется сокол, выбившись из сил,

      В обьет твердыню в землю пушка филигранно,

      А самый мудрый, славный из светил

      Обманут был игр ю ловкой Купидона,

      Так взвесьте честно нас и время оно…

      Она и радость, и забота, и измена,

      И боль моя, и легкость бытия,

      И смерть моя, и жизнь одновременно,

      Бальзам мой, рана тяжкая моя,

      Есть у нее, в конце концов, рука и нож.

      Есть шанс спасти, и жизнь не ставить в грош.

      И буду жить рабом я в личной страже?

      И буду осуждать, служа пажом напрасным?

      И буду целовать следы и звуки даже?

      И буду я взывать к богам и к духам разным,

      Чтоб боль хранили праведней и строже?

      Но нет, ее дела направлю на нее же.

      И пусть она узнает силу духа,

      И пусть то самое свершится с нею скоро,

      И пусть же чахнет днем и ночью глухо,

      Пусть стонет от презренья и укора,

      И пусть все те, кто это смог увидеть,

      Меня поймут, чтоб зло возненавидеть.

      №10 Fain Would I Sing But Fury Makes Me Fret

      Fain would I sing but fury makes me fret,

      And rage hath sworn to seek revenge of wrong;

      My mazed mind in malice so is set

      As death shall daunt my deadly dolours long.

      Patience perforce is such a pinching pain,

      As die I will or suffer wrong again.

      I am no sot to suffer such abuse

      As doth bereave my heart of his delight,

      Nor will I frame myself to such as use

      With calm consent to suffer such despite.

      No quiet sleep shall once possess mine eye,

      Till wit have wrought his will on injury.

      My heart shall fail and hand shall lose his force,

      But some device shall pay despite his due;

      And fury shall consume my careful corse,

      Or raze the ground whereon my sorrow grew.

      Lo, thus in rage of ruthful mind refused,

      I rest revenged of whom I am abused.

      №10 Охотно спел бы Я, но гнев иной дорогой…

      Охотно спел бы я, но гнев иной дорогой

      Ведет теперь меня на клятвенную месть,

      Мой лабиринт рассудка в злобе долгой

      Умрет со мной таким, каков он ныне есть.

      Терпение и боль – щипки судьбы превратной

      И там страдать меня заставят многократно.

      Я не из тех пьянчуг, кто горестное зелье

      Без радости сердечной пьёт, смакуя,

      Принять на веру ложное веселье

      С согласием спокойным не смогу я.

      И тихим сном смежать глаза не стану,

      Пока мой разум не залечит эту рану.

      Разбито сердце, из руки уходят силы,

      Но кто-то должен заплатить за это вскоре,

      И ярость чуткий дух иссушит до могилы,

      Или снесет поля, где ныне зреет горе.

      Смотри, ничтожный ум в пылу непоправим —

      Я холоден, как месть обидчикам моим.

      №11 When Wert Thou Born, Desire?

      When wert thou born, desire?

      In pomp and prime of May.

      By whom, sweet boy, wert thou begot?

      By good conceit, men say.

      Tell me, who was thy nurse?

      Fresh youth in sugared joy.

      What was thy meat and daily food?

      Sad sighs with great annoy.

      What hadst thou then to drink?

      Unfeigned lovers’ tears.

      What cradle wert thou rocked in?

      In hope devoid of fears.

      What brought

Скачать книгу