Орфей спускается в ад - Теннесси Уильямс Зарубежная классика (АСТ)

Скачать книгу

Вэла). Отпусти ее, прочь руки от моей жены! (Грубо хватает Ви и толкает к двери. Вэл делает шаг, чтобы ей помочь.) Стоять. (У двери Вэлу.) Я еще вернусь.

      Вэл. Я никуда не ухожу.

      Шериф Талботт (Пёсику, выходя с Ви на улицу). Пёсик, зайди внутрь с тем парнем.

      Голос (снаружи). Шериф застукал его, когда он шуры-муры крутил с его женой.

      Повтор: те же слова, другой голос вдалеке. Входит Пёсик Хэмма и молча становится у двери, пока на улице бубнят возбужденные голоса. Эту сцену нужно играть негромко, буднично, словно исполняется знакомый ритуал.

      Вэл. Что вам нужно?

      Пёсик не отвечает, а достает из кармана пружинный нож, выкидывает лезвие и отходит вправо. Входит Коротыш. За дверью слышны голоса.

      Голоса (за дверью). Сукин сын спутался…

      – Правильно, надо его…

      – Прирезать сукиного…

      Вэл. Что вам на…

      Коротыш закрывает дверь и молча становится рядом, выкинув лезвие пружинного ножа. Вэл переводит взгляд с одного на другого.

      Шесть часов. Магазин закрыт.

      Мужчины усмехаются со звуками, похожими на шелест сухой листвы. Вэл шагает к двери, Талботт преграждает ему путь, Вэл замирает на месте.

      Шериф Талботт. Парень, тебе же сказали – стоять.

      Вэл. Я никуда… не ухожу.

      Шериф Талботт. Встань-ка вон туда, к свету.

      Вэл. Куда?

      Шериф Талботт. Вон туда. (Показывает. Вэл заходит за прилавок.) Хочу на тебя поглядеть, пока просматриваю фотографии разыскиваемых.

      Вэл. Я не в розыске.

      Шериф Талботт. Такого красавчика всегда кто-нибудь да разыскивает.

      Мужчины усмехаются. Вэл стоит прямо под лампочкой с зеленым абажуром. Талботт перебирает вынутые из кармана фотографии.

      Парень, какой у тебя рост?

      Вэл. Никогда не мерил.

      Шериф Талботт. А вес?

      Вэл. Никогда не взвешивался.

      Шериф Талботт. Шрамы и отметины на лице и теле имеются?

      Вэл. Нет, сэр.

      Шериф Талботт. Расстегни рубашку.

      Вэл. Зачем? (Не расстегивает.)

      Шериф Талботт. Расстегни ему рубашку, Пёсик.

      Пёсик быстро выступает вперед и разрывает Вэлу рубашку до самого пояса. Вэл вырывается, мужчины наставляют на него ножи, он пятится назад.

      Вот так хорошо, стой на месте, парень. Чем раньше занимался?

      Коротыш присаживается на ступеньки.

      Вэл. Раньше – это когда?

      Шериф Талботт. До того, как сюда явился.

      Вэл. Путешествовал и… Играл…

      Шериф Талботт. Играл?

      Пёсик (приближаясь). Во что?

      Коротыш. С бабами играл?

      Пёсик смеется.

      Вэл. Нет. На гитаре играл… и пел.

      Вэл касается лежащей на прилавке гитары.

      Шериф Талботт. Дай-ка на нее взглянуть.

      Вэл. Глядите, только не трогайте. Я никому не даю

Скачать книгу