Орфей спускается в ад - Теннесси Уильямс Зарубежная классика (АСТ)

Скачать книгу

Они отшатываются в разные стороны. Вэл ставит котомку на пол, уходит в тень. На лестничной площадке появляется сиделка Портер.

      Сиделка Портер. Миссис Торренс, это вы там?

      Лейди (подходя к подножию лестницы). Да, я здесь. Уже вернулась.

      Сиделка Портер. Можно попросить вас подняться и поговорить о мистере Торренсе?

      Лейди (кричит сиделке). Минутку обождите, скоро приду! (Наверху закрывается дверь. Лейди поворачивается к Вэлу.) Так, ладно, мистер. Ты чего-то испугался, верно?

      Вэл. Мне угрожали насилием, если я здесь останусь.

      Лейди. Я плачу, много плачу, чтобы нас тут не трогали, это и тебя включает.

      Вэл. Нет, мэм, мое время тут кончилось.

      Лейди. Ты так говоришь, словно срок в тюрьме отсидел.

      Вэл. Я застрял здесь дольше, чем думал, Лейди.

      Лейди. Но как же я?

      Вэл (подходит к ней). Я мог бы смыться еще до того, как ты вернулась в магазин, но хотелось сказать тебе то, чего я никому и никогда не говорил. Никому и никогда. (Кладет руку ей на плечо.) Я люблю тебя, Лейди, люблю по-настоящему! (Целует ее.) Буду ждать тебя за границей округа, просто назначь время и…

      Лейди (отстраняясь). Ой, вот только не надо мне о любви заливать! Легко говорить «люблю-люблю!», когда за дверью ждет быстрый и бесплатный транспорт!

      Вэл. Помнишь, что я тебе говорил в тот вечер, когда мы познакомились?

      Лейди (отходит вправо). Да, ты много чего говорил. О собачьей температуре, и птичке без лапок, которой приходится спать на волнах ветра!

      Вэл (одновременно с ней). Нет, не то, не то.

      Лейди. Как ты любую женщину можешь покорить? Я тогда сказала «Ерунда!», а теперь беру свои слова обратно. А ведь можешь! Можешь вертеть женщиной, да так, чтобы втоптать ее в грязь, чтобы она и не пикнула!

      Вэл. Я о том, что завязал с прошлым…

      Лейди. И долго ты продержался на первой в жизни постоянной работе?

      Вэл. Слишком, слишком долго!

      Лейди. Четыре месяца и пять дней, мистер. Ладно! И сколько из заработанного ты взял?

      Вэл. Я просил тебя выдавать мне только…

      Лейди. Только на жизнь. Могу дать тебе полный отчет. Восемьдесят пять долларов, нет, девяносто! Это же курам на смех, мистер! А знаешь, сколько тебе причитается? Если, конечно, ты их получишь? Не надо ничего высчитывать, а все назубок помню. Причитается тебе пятьсот восемьдесят шесть долларов, это совсем не курам на смех, мистер. Однако… (Переводит дух.) Если попытаешься нынче вечером свалить, да еще не предупредив меня… То вообще ни черта не получишь! Ничегошеньки…

      Кто-то горланит у двери справа: «Эй, у вас открыто?» Лейди бежит к двери и кричит: «Закрыто! Закрыто! Уходите!» Вэл идет к кассе. Лейди поворачивается к нему и ахает.

      Ты хорошенько подумай, а не то я… Если кассу откроешь, то клянусь, я распахну дверь и заору: «Продавец магазин грабит!»

      Вэл.

Скачать книгу