Sämtliche Werke von Shakespeare in einem Band: Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) - William Shakespeare

Скачать книгу

zu nehmen,

       Wo er vorbeizieht auf das Kapitol.

      Portia.

       Du hast an Cäsar ein Gesuch, nicht wahr?

      Wahrsager.

       Das hab ich, gnädge Frau. Beliebt es Cäsarn,

       Aus Güte gegen Cäsar mich zu hören,

       So bitt ich ihn, es gut mit sich zu meinen.

      Portia.

       Wie? weißt du, daß man ihm ein Leid will antun?

      Wahrsager.

       Keins seh ich klar vorher, viel, fürcht ich, kann geschehn.

       Doch guten Tag! Hier ist die Straße eng;

       Die Schar, die Cäsarn auf der Ferse folgt,

       Von Senatoren, Prätorn, Supplikanten,

       Würd einen schwachen Mann beinah erdrücken.

       Ich will an einen freiern Platz und da

       Den großen Cäsar sprechen, wenn er kommt. (Ab.)

      Portia.

       Ich muß ins Haus. Ach, welch ein schwaches Ding

       Das Herz des Weibes ist! O Brutus!

       Der Himmel helfe deinem Unternehmen. –

       Gewiß, der Knabe hört' es. – Brutus wirbt um etwas,

       Das Cäsar weigert. – O, es wird mir schlimm!

       Lauf, Lucius, empfiehl mich meinem Gatten,

       Sag, ich sei fröhlich, komm zu mir zurück

       Und melde mir, was er dir aufgetragen.

      (Beide ab.)

      DRITTER AUFZUG

       Inhaltsverzeichnis

       Inhaltsverzeichnis

       Das Kapitol. Sitzung des Senats

      Ein Haufe Volks in der Straße, die zum Kapitol führt, darunter Artemidorus und der Wahrsager. Trompetenstoß. Cäsar, Brutus, Cassius, Casca, Decius, Metellus, Trebonius, Cinna, Antonius, Lepidus, Popilius, Publius und andre kommen

      Cäsar.

       Des Märzen Idus ist nun da.

      Wahrsager.

       Ja, Cäsar,

       Doch nicht vorbei.

      Artemidorus.

       Heil, Cäsar! Lies den Zettel hier.

      Decius.

       Trebonius bittet Euch, bei guter Weile

       Dies untertänige Gesuch zu lesen.

      Artemidorus.

       Lies meines erst, o Cäsar! Mein Gesuch

       Betrifft den Cäsar näher; lies, großer Cäsar!

      (Tritt dem Cäsar näher.)

      Cäsar.

       Was uns betrifft, werd auf die Letzt verspart.

      Artemidorus.

       Verschieb nicht, Cäsar, lies im Augenblick.

      Cäsar.

       Wie? ist der Mensch verrückt?

      Publius.

       Mach Platz, Gesell!

      Cassius.

       Was? Drängt ihr auf der Straße mit Gesuchen?

       Kommt in das Kapitol.

      (Cäsar geht in das Kapitol, die übrigen folgen ihm.

       Alle Senatoren stehen auf.)

      Popilius.

       Mög euer Unternehmen heut gelingen!

      Cassius.

       Welch Unternehmen, Lena?

      Popilius.

       Geh's euch wohl.

      (Er nähert sich dem Cäsar.)

      Brutus.

       Was sprach Popilius Lena da?

      Cassius.

       Er wünschte,

       Daß unser Unternehmen heut gelänge;

       Ich fürchte, unser Anschlag ist entdeckt.

      Brutus.

       Seht, wie er Cäsarn naht! Gebt acht auf ihn.

      Cassius.

       Sei schleunig, Casca, daß man nicht zuvorkommt.

       Was ist zu tun hier, Brutus? Wenn es auskommt,

       Kehrt Cassius oder Cäsar nimmer heim;

       Denn ich entleibe mich.

      Brutus.

       Sei standhaft, Cassius.

       Popilius spricht von unserm Anschlag nicht.

       Er lächelt, sieh, und Cäsar bleibt in Ruh.

      Cassius.

       Trebonius nimmt die Zeit wahr, Brutus; sieh,

       Er zieht geschickt den Mark Anton beiseite.

      (Antonius und Trebonius ab.

       Cäsar und die Senatoren nehmen ihre Sitze ein.)

      Decius.

       Wo ist Metellus Cimber? Laßt ihn gehn

       Und sein Gesuch sogleich dem Cäsar reichen.

      Brutus.

       Er ist bereit; drängt an und steht ihm bei.

      Cinna.

       Casca, Ihr müßt zuerst den Arm erheben.

      Cäsar.

       Sind alle da? Was für Beschwerden gibt's,

       Die Cäsar heben muß und sein Senat?

      Metellus (niederkniend).

       Glorreicher, mächtigster, erhabner Cäsar!

       Metellus Cimber wirft vor deinen Sitz

       Ein Herz voll Demut nieder.

      Cäsar.

       Cimber, hör,

       Ich muß zuvor dir kommen. Dieses Kriechen,

       Dies knechtische Verbeugen könnte wohl

       Gemeiner Menschen Blut in Feuer setzen

       Und vorbestimmte Wahl, gefaßten Schluß

       Zum Kinderwillen machen. Sei nicht töricht

       Und denk, so leicht empört sei Cäsars Blut,

       Um aufzutaun von seiner echten Kraft

       Durch das, was Narrn erweicht: durch süße Worte,

       Gekrümmtes Bücken, hündisches Geschmeichel.

       Dein Bruder ist verbannt durch einen Spruch;

       Wenn du für ihn dich bückst und flehst und schmeichelst,

       So stoß ich dich wie einen Hund hinweg.

       Wiß, Cäsar tut kein Unrecht; ohne Gründe

       Befriedigt man ihn nicht.

      Metellus.

       Gibt's keine Stimme, würdiger als meine,

      

Скачать книгу