Фольклор. Разноцветье - Виктор Дмитриевич Панько

Скачать книгу

действительности – упоминание в песнях названий местных населенных пунктов. К примеру, известная на Украине народная песня «Чорноморець, моя мамцю» ( “Українські народні пісні”, Київ,”Арфа”  1997, стр. стр.166-167.) в исполнении жителей села  Лимбений Ной супругов Терендяк Надежды Трофимовны и Михаила Павловича принимает неожиданный поворот и получает совершенно другой оттенок:

      …………………………………………………..

      Простояла ніченьку тай байдуже,

      Бо я чорноморченька люблю й дуже.

      Я думала, маменько, панувати –

      Не в Петруні цібулі прашувати.

      Я думала, маменько, – чорноморець,

      А він мене – босую на морозец,

      Вивів мене босую на морозец.

          ( “Черномиорец, маменько, черноморец ”.Запись 12.01.1997. Записал Панько В.Д.)

            Село Петруня, в  котором лирпической героине песни не хочется  выращивать лук, расположено в нескольких километрах от села Лимбений Ной, где исполнялась эта песня.Произошла своеобразная адаптация содержания произведения.

           Другое село  района Глодень – Моара Домнеаскэ, в просторечии – Домняска – упоминается в песне “Нагадавса чоловік шо жінці робити”, записанной автором у Марии Григорьевні Афанас в селе Лимбений Ной 17.12.1996 года:

      Нагадавса чоловік шо жінці робити:

      Запряхає ії в борону: “Гай, йде волочити!”

      Випрягає з борони, запрягає в рало:

      “Гай йди, гай йди, моя мило, не їж хліба даром!”

      Випрягає з рала – запрягає в коляску:

      “Гай йди,гай йди, моя мило, поїдем в Домняску!”

      ( Она отвечает):

      “Рубай дуба, рубай два – я их потащу,

      Як забачу брава хлопца – як кобила заїржу!”

              Понять смысл этой песни можно лишь зная о том, что село Домняска расположено вблизи реки Прут, где теперь находится заповедник .Раньше лес, находящийся неподалеку, принадлежал Глоденскому лесхозу. Многие жителим не только близлежащих, но и более отдаленных сел, таких, как Петруня и Лимбений Ной, получали выписанные в лесхозе дрова в лесу у Домняски. Поэтому жена и отвечает: “Рубай дуба, рубай два – я  их  потащу”. Опять же в содержание произведения вкраплен местный материал.

           Показательна в этом отношении песня “Куда їдеш, мой ,Іване”  в исполнении Веры Григорьевны Цысарь (запись 1970 года), в которой упоминаются Бричаны , или Забричаны:

            В одной из песен более современной тематики упоминаются село Дану и город Бельцы:

      ЇДЕ ЖІНКА НА КУРОРТ

      Їде жінка на курорт

      З Данула у Сочи,

      З чоловіком прощаєтса,

      Покидать не хочє.

      Та й цилює, обіймає,

      Дрібні сльози ллютса,-

      У чоловіка з переляку

      Аж руки трясутса.

      Сіла в Бельцах вона в поїзд,

      Скромна та серьозна,

      Така вірна,шо

Скачать книгу