LITMIR.BIZ

      Рек, – и овнов в колесницу влагает божественный старец;

      Всходит и сам и бразды к управленью коней напрягает;

      Подле него Антенор на блистательной стал колеснице.

      Старцы, назад обратяся, погнали коней к Илиону.

      Гектор тогда Приамид и с ним Одиссей благородный

      Прежде измерили место сражения; после, повергнув

      Жребии в медный шелом, сотрясали, да ими решится,

      Кто в сопротивника первый копье медяное пустит.

      Рати же окрест молились и длани к богам воздевали;

      Так не один восклицал меж рядами троян и ахеян:

      “Мощный Зевс, обладающий с Иды, преславный, великий!

      Кто между ими погибельных дел сих и распрей виновник,

      Дай ты ему, пораженному, в дом погрузиться Аида[258],

      Нам же опять утвердить и священные клятвы и дружбу!”

      Так возглашают; а Гектор великий два жребия в шлеме,

      Взор отвратив, сотрясает, и выпрянул жребий Париса.

      Воины быстро уселись рядами, где каждый оставил

      Коней своих звуконогих и пестрые ратные сбруи.

      Тою порой вкруг рамен покрывался оружием пышным

      Юный герой Александр, супруг лепокудрой Елены.

      И сперва наложил он на белые ноги поножи

      Пышные, кои серебряной плотно смыкались наглезной;

      Перси[259] кругом защищая, надел медяные латы,

      Брата Ликаона[260] славный доспех, и ему соразмерный[261];

      Сверху на рамо набросил ремень и меч среброгвоздный

      С медяным клинком; и щит захватил, и огромный и крепкий;

      Шлем на могучую голову ярко блестящий надвинул

      С гривою конскою; гребень ужасный над ним волновался;

      Тяжкое поднял копье, но которое было споручно.

      Так и Атрид Менелай покрывался оружием, храбрый.

      И едва лишь каждый в дружине своей воружился,

      Оба они аргивян и троян на средину выходят

      С грозно блестящими взорами; ужас смотрящих объемлет

      Конников храбрых троян и красивопоножных данаев.

      Близко герои сошлись и на месте измеренном стали,

      Копья в руках потрясая, свирепствуя друг против друга.

      Первый герой Александр послал длиннотенную пику

      И ударил жестоко противника в щит круговидный;

      Но – не проникнуло меди, согнулось копейное жало

      В твердом щите. И воздвигся второй с занесенною пикой

      Царь Менелай, умоляющий пламенно Зевса владыку:

      “Зевс! помоги покарать сотворившего мне оскорбленье!

      В прах моею рукой низложи Приамида Париса;

      Пусть ужасается каждый и в поздно рожденных потомках

      Злом воздавать за приязнь добродушному гостеприимцу”.

      Рек

Скачать книгу