LITMIR.BIZ

      Или, быть может, и здесь, принеслись в кораблях мореходных,

      Но одни не желают вступать в ратоборство с мужами,

      Срамом гнушаясь и страшным позором, меня тяготящим!”

      Так говорила; но их уже матерь-земля сокрывала

      Там, в Лакедемоне, в недрах любезной земли их родимой.

      Тою порой через Трою жертвы для клятвы священной,

      Агнцев и дар полей, вино, веселящее сердце,

      В козьем меху несли провозвестники; нес совокупно

      Вестник Идей[254] и блестящую чашу, и кубки златые;

      Он же, и к старцу представ, призывал Дарданида, вещая:

      “Сын Лаомедонов[255], шествуй, тебя приглашают вельможи

      Трои сынов конеборных и меднодоспешных данаев

      Выйти на ратное поле, да клятвы святые положат.

      Ныне герой Александр и с ним Менелай браноносец

      С длинными копьями выйдут одни за Елену сразиться.

      Кто победит – и жены и сокровищ властителем будет;

      Мы ж, заключившие дружбу и клятвы священные, будем

      Троей владеть, а данаи в Аргос, конями обильный,

      Вспять отплывут и в Ахаию, славную жен красотою”.

      Так произнес; ужаснулся Приам, но друзьям повелел он

      Коней запрячь в колесницу; они покорились охотно;

      Старец взошел и бразды натянул к управлению коней;

      Подле него Антенор на блистательной стал колеснице;

      В поле они через Скейские[256] быстрых направили коней.

      И когда достигнули воинств троян и ахеян,

      Там, с колесницы прекрасной сошедши на злачную землю,

      Между троян и ахеян срединою шествуют старцы.

      В встречу им быстро восстал повелитель мужей Агамемнон,

      Мудрый восстал Одиссей; и почтенные вестники оба

      Жертвы для клятвы священной представили; в чаше единой

      Вина смесили и на руки воду царям возлияли.

      Тут Агамемнон, владыка, десницею нож обнаживши

      Острый, висящий всегда при влагалище мечном великом,

      Волну отрезал на агнчих главах, и глашатаи оба,

      Взяв, разделили ее меж избранных троян и ахеян.

      Царь Агамемнон воззвал, с воздеянием дланей моляся:

      “Мощный Зевс, обладающий с Иды, преславный, великий!

      Гелиос[257], видящий все и слышащий все в поднебесной!

      Реки, земля и вы, что в подземной обители души

      Оных караете смертных, которые ложно клянутся!

      Будьте свидетели вы и храните нам клятвы святые:

      Если Парис Приамид поразит Менелая Атрида,

      Он и Елену в дому, и сокровища все да удержит;

      Мы ж от троянской земли отплывем на судах мореходных.

      Если Париса в бою поразит Менелай светловласый,

      Граждане Трои должны возвратить и жену и богатства;

      Пеню

Скачать книгу