Сонеты - Уильям Шекспир Великая поэзия (АСТ)

Скачать книгу

мысли из тех мест, где ныне нахожусь,

      Паломничество, друг, к тебе предпринимают,

      И, как глаза свои сомкнуть я ни стремлюсь,

      Они их в темноту впиваться заставляют.

      Но зрение души твой образ дорогой,

      Рассеивая мрак, являет мне пред очи,

      Который придает, подобно солнцу ночи,

      Ей красоту свою и блеск свой неземной.

      Итак – мой остов днем, а ум ночной порою

      Не могут получить желанного покою.

      28. «Как возвратиться мог я бодрым и веселым…»

      Как возвратиться мог я бодрым и веселым,

      Когда отягощен был путь трудом тяжелым

      И тягости дневной не облегчала тень,

      Когда день ночь теснил,

                            а ночь томила день —

      И оба, меж собой враждуя, лишь зарями

      Сближалися затем, чтоб угнетать меня,

      Один – трудом дневным, другая же, скорбя,

      Что я тружусь один, – слезами и мольбами.

      Чтоб угодить, я дню твержу, что ты светла

      И свет ему даешь, когда на небе мгла,

      А ночи говорю, что взор твой позлащает

      Глубь тьмы ее, когда в ней месяц потухает.

      Так умножает грусть мне

                            каждый новый день,

      А ночь, сходя вослед, усиливает тень.

      29. «Когда, гонимый злом, Фортуной и друзьями…»

      Когда, гонимый злом, Фортуной и друзьями,

      Оплакиваю я несчастие свое,

      Стараюсь твердь смягчить

                                напрасными мольбами

      И проклинаю все – себя и бытие;

      Когда я походить желаю на благого,

      Иметь его черты, иметь его друзей,

      Таланты одного и доблести другого

      И – недоволен всем, всей внешностью своей:

      Тогда – хоть я себя почти что презираю —

      При мысли о тебе, как ласточка с зарей,

      Несущаяся ввысь над дремлющей землей,

      Свой гимн у врат небес я снова начинаю,

      Затем что, раз в любви явившись богачом,

      Не поменяюсь, друг, я местом с королем.

      30. «Когда, в мечты свои душою погруженный…»

      Когда, в мечты свои душою погруженный,

      Я вспоминаю путь,

                          когда-то мной пройденный,

      Мне много вспоминать приходится потерь

      И сгибшее давно оплакивать теперь.

      Отвыкшие от слез глаза их вновь роняют

      По дорогим друзьям, что мирно почивают —

      И, плача о своих остынувших страстях,

      Я сетую о злом оплаченных мечтах.

      И я над чашей зол испитых изнываю

      И в памяти своей, скорбя, перебираю

      Печальный счет всего,

                            что в жизни пережил,

      Выплачивая то, что раз уж уплатил.

      Но если о тебе при этом вспоминаю —

      Всем горестям конец: я счастье обретаю.

      31. «Мой друг, в твоей груди сердца те обитают…»

      Мой друг, в твоей груди сердца те обитают,

      Что

Скачать книгу