Сонеты - Уильям Шекспир Великая поэзия (АСТ)

Скачать книгу

меня не сделать стариком,

      Покамест юность лет одних с тобою будет;

      Когда ж замечу я на личике твоем

      Морщину – о, тогда пусть смерть

                                        меня рассудит!

      Краса, в которой ты судьбой заключена,

      Мне сердце как плащом волшебным

                                               покрывает,

      Так как она в тебе, мой ангел, обитает.

      Ну как же мне, друзья, быть старей,

                                                   чем она?

      О, охраняй себя, подруга дорогая,

      Как сам себя начну теперь я охранять,

      Твое сердечко тем от бед оберегая,

      Как хилое дитя заботливая мать!

      Умру – о и своем ты сердце брось заботу;

      Ведь ты мне отдала его без повороту.

      23. «Как молодой актер – нередко что бывает…»

      Как молодой актер – нередко что бывает —

      Затверженную роль от страха забывает,

      Иль пылкий человек, игралище страстей,

      От силы чувств своих становится слабей:

      Так точно и со мной! Излить речей любовных

      Не смею я пред ней, не веруя в себя, —

      И, страстно всей душой прекрасную любя,

      Слабею и клонюсь в страданьях безусловных.

      Так пусть стихи мои, как смелый проводник,

      Предшествуют в пути

                          словам моим безгласно

      И молят о любви успешней, чем язык

      Мой умолял тебя так часто и напрасно.

      О, научись читать, что в сердце пишет страсть!

      Глазами слышать лишь любви дано во власть.

      24. «В художника мой глаз мгновенно превратился…»

      В художника мой глаз мгновенно превратился

      И светлый образ твой на сердце начертил,

      Причем портрету стан мой рамой послужил;

      Художника ж талант в том ясно проявился,

      Что поместил он твой законченный портрет

      В жилище сердца так, что ясных окон свет

      Ему глаза твои и блеск их затемнили.

      Так вот как нам глаза прекрасно послужили:

      Мои – твой образ мне представили живым,

      Твои же – служат мне проводниками света,

      Дающими лучам полудня золотым

      Возможность увидать предмет любви поэта.

      А все же одного глаза нам не дают:

      Увидя, все поймут, но в душу не войдут.

      25. «Пусть хвастают родством и почестями те…»

      Пусть хвастают родством и почестями те,

      Что увидали свет под счастия звездою;

      Я ж счастье нахожу в любви – святой мечте,

      Лишенный благ иных Фортуной молодою.

      Любимцы королей, как нежные цветки,

      Пред солнцем золотым вскрывают лепестки;

      Но слава в них самих зарыта,

                                      как в могиле, —

      И первый хмурый взгляд

                                  их уничтожить в силе.

      Прославленный в боях герой на склоне лет,

      За проигранный бой из тысячи побед,

      Бывает исключен из летописей

Скачать книгу