Сонеты - Уильям Шекспир Великая поэзия (АСТ)

Скачать книгу

что-нибудь одно, иль все, что я назвал,

      Воздвигли в ком-нибудь свой трон

                                    на удивленье,

      А я привил к ним страсть, которой воспылал,

      То я уж не бедняк,

                  несчастный и презренный,

      Покамест, облачен

                          в покров их драгоценный,

      Могу всех благ твоих владыкой полным быть

      И частию твоей священной славы жить.

      Все, что я вижу вкруг, иметь тебе желаю;

      Когда ж получишь все – я блага все познаю.

      38. «Не может Муза в снах и вымыслах нуждаться…»

      Не может Муза в снах и вымыслах нуждаться,

      Покамест будет в стих мой пламенный

                                    вливаться

      Твоих мышлений рой, которым было б грех

      В величии своем доступным стать для всех.

      Благодари себя, когда мои созданья

      Проявят что-нибудь, достойное вниманья!

      И как мне не найти на песнь себе ума,

      Когда снабжаешь мозг мой крыльями сама?

      Будь музой же сама, десятою по счету

      И лучшей в десять раз, чем старые, кому

      Петь гимны не унять в поэтах нам охоту,

      И за собой веди достойных славы тьму.

      Когда ж мои стихи прославятся молвою,

      Пусть труд живет со мной, а похвала с тобою!

      39. «Могу ли восхвалять достоинства твои…»

      Могу ли восхвалять достоинства твои,

      Когда ты часть – меня и целое – любви?

      Хваля себя, увы! я время лишь теряю,

      А чествуя тебя, себя лишь прославляю.

      Поэтому-то нам отдельно надо жить,

      Чтоб наша не могла любовь единой быть

      И чтоб я мог, когда вниманья удостоишь,

      Воздать тебе хвалу, какой один ты стоишь.

      Разлука! О, каким была б мученьем ты,

      Когда б кровавых мук твоих не подслащала

      Возможность посвящать любви свои мечты,

      С которыми впросак и Время попадало.

      Ты научаешь нас сливаться всех в одно,

      Хваля того, кому вдали жить суждено.

      40. «Возьми себе все то, что я люблю, мой друг…»

      Возьми себе все то, что я люблю, мой друг:

      Но к прежнему всему не много то прибавит,

      Ведь все, что мог бы дать тебе любви досуг,

      Уже давно тебя и нежит, и забавит.

      Я не могу за то сердиться на тебя,

      Что ты в делах любви владеешь

                                    лучшей долей;

      Но грех тебе, когда, влекомый злою волей,

      Берешь, что после прочь бросаешь от себя.

      Я извиню тебе покражу, похититель,

      Когда ты оберешь и всю мою обитель,

      Хотя щипки любви бывают тяжелей

      Всей желчности людской и ярости их всей.

      О, сладострастье, зло златящее лучами,

      Убей меня, но быть не можем мы врагами!

      41. «Различные грешки, рожденные свободой…»

      Различные грешки, рожденные свободой,

      Когда, расставшись, я не вижуся с тобой,

      Не прочь

Скачать книгу