Эклиптика - Бенджамин Вуд

Скачать книгу

Понимаете, о чем я?

      – Отчасти, – сказала я. – Но я не считаю, что живопись – это зависимость. Скорее, борьба за выживание.

      Мой ответ явно произвел на мальчика впечатление.

      Он покосился на стопку карточек и кивнул, будто одобряя какой-то незримый план. Затем протянул их мне:

      – Нате, взгляните, если хотите. Будем считать, я с вами в расчете.

      – В расчете за что?

      – За вашу доброту. Знаю, со мной нелегко. – Но стоило мне потянуться за карточками, как он отдернул руку, словно лишая ребенка мороженого. – Да шучу я, – хмыкнул он, сунув их мне.

      Всего карточек было несколько сотен, и они оказались на удивление тяжелыми. Пока я просматривала их, мальчик стоял рядом и шумно дышал. За исключением последних двадцати-тридцати, которые оказались пустыми, каждая карточка была покрыта загадочными иероглифами.

      たくさん食べなくてはいけないという訳ではありません。事実、歳を重ねるにつれて身体が必要とする食事の量は減少します。大事なのは様々な種類の良い食品を摂取するということ。例えばバナナを取り上げてみましょう。手に取って、皮を剥いて、そして食べる。満足感も栄養もたっぷりです。

      – Ну? – сказал он, протягивая руку. – Каков вердикт?

      Я вложила карточки ему в ладонь. Он смотрел на меня с тем же невинным видом – голова склонена набок, – с каким хвастался о турнирах с киприотами.

      – Японский тоже по книжке с картинками выучил?

      – Типа того. – На шее у него билась жилка, вжимаясь и выпячиваясь, точно переключатель. В тени видно было, как лоснится его лицо, неловкий подростковый блеск. – Это довольно сложный язык, – сказал он. – Ни слова не понимаю.

      – Не ври.

      Он помотал головой:

      – Я не вру.

      – Откуда ты тогда знаешь, что пишешь?

      – А я и не знаю. Я просто записываю, а вопросы задаю потом. – Он пожал плечами, признавая свою чудаковатость. – Не поручусь, конечно, но на этот раз похоже на настоящий японский. У меня на одну нормальную фразу десять карточек с белибердой.

      – Так откуда все это берется?

      Он постучал пальцем по лбу:

      – Какие-то вещи просто оседают у меня в голове.

      – Как с нардами.

      – Да, типа того. – Наверное, в моих словах ему послышался вызов. Отступив назад, он продолжил: – Если я не запишу иероглифы, пока они свежи в памяти, картинка распадется на мелкие кусочки. Тогда попробуй их собери. Доходчивей объяснить я не могу.

      – Попроси Куикмена, пусть он тебе переведет. Он целую книгу написал про… – Я осеклась, осознав, что мальчик меня опередил. – Японию, – ненужно договорила я. – Но ты и так это знаешь.

      Теперь он держался более расслабленно.

      – Вряд ли он согласится мне помочь. После вчерашнего-то. Можно было не просить вас его искать.

      – Ой, на этот счет не беспокойся. Кью подолгу не обижается. Хоть ты и разнес его в пух и прах. – Звучало не очень убедительно. – А давай ты сядешь с нами за ужином? Тогда и попросишь. Или могу я.

      – Посмотрим, –

Скачать книгу