LITMIR.BIZ

      Quando per dilettanze o ver per doglie,

      che alcuna virtù nostra comprenda,

      l'anima bene ad essa si raccoglie, [3]

      par ch'a nulla potenza più intenda;

      e questo è contra quello error che crede

      ch'un'anima sovr» altra in noi s'accenda. [6]

      E però, quando s'ode cosa o vede

      che tegna forte a sé l'anima volta,

      vassene `l tempo e l'uom non se n'avvede; [9]

      ch'altra potenza è quella che l'ascolta,

      e altra è quella c'ha l'anima intera:

      questa è quasi legata e quella è sciolta. [12]

      Когда одну из наших сил душевных

      Боль или радость поглотит сполна,

      То, отрешась от прочих чувств вседневных, [3]

      Душа лишь этой силе отдана;

      И тем опровержимо заблужденье,

      Что в нас душа пылает не одна. [6]

      Поэтому, как только слух иль зренье

      К чему-либо всю душу обратит,

      Забудется и времени теченье; [9]

      За ним одна из наших сил следит,

      А душу привлекла к себе другая;

      И эта связана, а та парит. [12]