ТОП просматриваемых книг сайта:
Икра заморская баклажанная. Африка 2007. Эпизод Третий. Baddy El Joerrigo
Читать онлайн.Название Икра заморская баклажанная. Африка 2007. Эпизод Третий
Год выпуска 2008
isbn
Автор произведения Baddy El Joerrigo
Жанр Приключения: прочее
Издательство ЛитРес: Самиздат
19
No, caro, gracias (исп.) – Нет, дорого, спасибо
20
Spain + English (англ.) – «суржик», смесь английского и испанского языков
21
Evening price, good price (англ.) – вечерняя цена, хорошая цена
22
Пошёл ты (искажённое). См. сноску «Пшёл-ты» к Эпизоду Первому
23
«Найди десять различий» и другие – цикл занимательных задач, головоломок и шарад, популярных в 60-70-е годы, публиковавшихся в советских научно-популярных и развлекательных изданиях, в частности в журнале «Наука и жизнь»
24
Святая гора Сион – строчка песни Боба Марли «Jammin'»
25
Атрибуты мировоззрения и стиля субкультуры растаманов (растафарианцев): музыка регги и Боб Марли, «свалявшаяся» причёска, марихуана, берет в цветах эфиопского флага и т.п.
26
Строчка из известного русского «каторжного» романса
27
Известный исламский новостной телеканал. См. сноску к Эпизоду Первому
28
Александр Пичушкин – российский серийный убийца, на счету которого 49 жертв. См. сноску к Эпизоду Первому
29
Courvoisier (фр.) – Курвуазье, марка известного коньяка, производимого в одноименной французской провинции Коньяк. Входит в «большую коньячную четвёрку». Напоминаю: всё бренди, произведённое не в провинции Коньяк, коньяком называться не может
30
Бонд, Джеймс Бонд – знаменитая фраза главного героя в серии шпионских фильмов о знаменитом британском суперагенте 007
31
«Малайка» – известная восточно-африканская песня, получившая мировую известность после исполнения её западногерманским диско-ансамблем Бони М
«Я помню все твои трещинки» – строчка из дебютного альбома Земфиры, навсегда взорвавшего отечественную сцену в 1999 году
32
Ай да Пушкин! Ай да сукин сын – слова, приписываемые себе самим Александром Сергеевичем Пушкиным после написания им драмы «Борис Годунов»
33
Check out (англ.) – выписывать: время выписки и окончательный расчёт по проживанию в отеле/гостинице
34
См. сноску «Тобиас из табакерки» в Эпизоде Втором. «Чорт» через «о» (как и другие образцы в тексте) – отсылка к дореформенному написанию подобных слов
35
Паровозик из Ромашкова – известный советский мультфильм 1967 года
Поезд на Чаттанугу, или Чаттануга Чу-чу – известная песня из репертуара американского джаз-оркестра Гленна Миллера, ставшая популярной после выхода музыкального фильма с участием оркестра «Серенада Солнечной долины» (1941)
36
Давай, пошла, работаем-работаем, детка… – один из вариантов перевода известной фразы из мелодрамы Гарри Маршала «Красотка»
37
Ярмарка, проводимая в селе Великие Сорочинцы Миргородского уезда Полтавской губернии. Стала известна после публикации одноимённой повести Николая Васильевича Гоголя, уроженца сел�