LITMIR.BIZ

      Emotionen

      in dir wohnen

      gleich

      beim ersten Atemzug

      erdrückt

      «Ach, wir sind ja so entzückt»

      Puppenkleider

      Spiel

      und Triebe

      und beim Lernen

      mächtig

      Hiebe

      «Kind, es tut uns selber weh»

      und die Suppe

      schmeckt nur fade

      «Halte deinen Löffel gerade!»

      spuckend

      fluchend

      Glieder zuckend

      «Sag was, sprich und guck nicht so!»

      ist es mutig

      lang

      zu schweigen?

      Эмоции

      живущие в тебе

      тут же

      при первом вздохе

      будут раздавлены

      «Ах, в каком же мы восторге».

      Игра

      одежда для кукол

      и порывы

      а во время обучения

      сильная

      порка

      «Малыш, нам и самим больно».

      и у супа

      нет никогда вкуса

      «Держи свою ложку прямо!»

      харкаясь

      браня

      вздрагивая

      «Скажи же что-то, не пялься и не разговаривай так!»

      храбро ли

      долго

      молчать?

      Du warst mir mehr

      als Fleisch und Blut

      im Fühlen, Riechen Atmen

      dein Aufgang

      majestätisch

      gut

      ich konnt es

      kaum erwarten

      Die Felder glühten

      weiß und rot

      und Dünenwände

      Nachts noch

      tot

      in grauen Schatten

      lagen

      Du explodierst

      im Morgenrot

      und

      schenktest

      mir

      in tiefster Not

      ein Meer

      aus tausend

      Farben

      Ты для меня больше

      чем кровь и плоть

      по чувствам, запаху, дыханию

      появление твоё

      величественно

      хорошо

      положило

      конец ожиданию

      Поля цвели

      белым и красным

      и песчаные дюны

      ночью ещё

      безжизненные

      в серых тенях

      покоились

      Вспышкой ты взорвёшься

      на алой утренней заре

      и

      одаришь

      меня

      крайне необходимым

      морем

      из тысячи

      красок

      es ist dein Weg

      in voller Blüte

      Liebe

      Güte

      brach es auf

      in mir

      in dir

      wir hörten auf

      zu hinterfragen

      und fingen an

      zu wagen.

      dein Blick so tief

      mein Mund

      in Stille

      du schreibst ein Wort

      ich suche Brille

      «Nicht lesen, fühle.»

      Ich suche Hand

      ertaste Brüste

      ich rieche

      giere

      in Gelüste

      die ich nicht be-schreiben kann

      Und unser Weg

      wird eine Reise

      ohne Worte

      still

      und leise

      spüre

      lebe

      liebe

      dich

      твой путь

      в самом расцвете

      любовь

      добро

      прорвалось

      во мне

      в тебе

      мы

Скачать книгу