LITMIR.BIZ

Скачать книгу

upon the character of those who inhabit it. It is in short the personal history of the author, throughout the whole length of his journey. Not the smallest incident, however indifferent, but what has a place in the letters of the Bibliographer. Thus, he mentions every Inn where he stops: recommends or scolds the landlord-- according to his civility or exaction. Has the author passed a bad night? the reader is sure to know it on the following morning. On the other hand, has he had a good night's rest in a comfortable bed? [dans un lit comfortable?] We are as sure to know this also, as soon as he awakes:--and thus far we are relieved from anxiety about the health of the traveller. Cold and heat--fine weather and bad weather-- every variation of atmosphere is scrupulously recorded.

      What immediately follows, is unworthy of M. Licquet; because it not only implies a charge of a heinous description--accusing me of an insidious intrusion into domestic circles, a violation of confidence, and a systematic derision of persons and things--but because the French translator, exercising that sense and shrewdness which usually distinguish him, MUST have known that such a charge could not have been founded in FACT. He must have known that any gentleman, leaving England with those letters which brought me in contact with some of the first circles on the Continent, MUST have left it without leaving his character behind him; and that such a character could not, in the natural order of things-- seen even through the sensitive medium of a French critic--have been guilty of the grossness and improprieties imputed to me by M. Licquet. I treat therefore this "damnation in wholesale" with scorn and contempt: and hasten to impress the reader with a more favourable opinion of my Norman translator. He will have it that

      "the English Traveller's imagination is lively and ardent--and his spirit, that of raillery and lightness. He examines as he runs along; that is to say, he does not give himself time to examine; he examines ill; he deceives himself; and he subjects his readers to be deceived with him. He traverses, at a hard trot, one of the most ancient towns in France; puts his head out of his carriage window--and boldly decides that the town is of the time of Francis I."!9 p. xviij.

      There is pleasantry, and perhaps some little truth, in this vein of observation; and it had been better, perhaps, for the credit of the good taste and gentleman-like feeling of Mons. Licquet, if he had uniformly maintained his character in these respects. I have however, in the subsequent pages,10 occasionally grappled with my annotator in proving the fallacy, or the want of charity, of many of his animadversions: and the reader probably may not be displeased, if, by way of "avant propos," I indulge him here with a specimen of them--taken from his preface. M. Licquet says, that I "create scenes; arrange a drama; trace characters; imagine a dialogue, frequently in French--and in what French--gracious God!--in assigning to postilions a ridiculous language, and to men of the world the language of postilions." These be sharp words:11 but what does the Reader imagine may be the probable "result" of the English Traveller's inadvertencies? … A result, ("gracious Heaven!") very little anticipated by the author. Let him ponder well upon the awful language which ensues. "What (says M. Licquet) will quickly be the result, with us, of such indiscretions as those of which M. Dibdin is guilty? The necessity of SHUTTING OUR PORTS, or at least of placing a GUARD UPON OUR LIPS!" There is some consolation however left for me, in balancing this tremendous denunciation by M. Licquet's eulogy of my good qualities--which a natural diffidence impels me to quote in the original words of their author.

      "A Dieu ne plaise, toutefois, que j'accuse ici LE COEUR de M. Dibdin. Je n'ai jamais eu l'honneur de le voir: je ne le connais que par ses ecrits; principalement par son Splendid Tour, et je ne balance pas à déclarer que l'auteur doit être doué d'une ame honnête, et de ces qualités fondamentales qui constituent l'homme de bien. Il préfère sa croyance; mais il respecte la croyance des autres; son érudition parait. … 12 variée. Son amour pour les antiquités est immense; et par antiquités j'entends ici tout ce qui est antique ou seulement ancien, quellesque soient d'ailleurs la nature et la forme des objets." Pref. p. xv. xvij.

      Once more; and to conclude with M. Licquet. After these general observations upon the Text of the Tour, M. Licquet favours us with the following--upon the Plates. "These plates (says he) are intended to represent some of the principal monuments; the most beautiful landscapes, and the most remarkable persons, comprehending even the servants of an inn. If talent be sought in these Engravings, it will doubtless be found in them; but strangers must not seek for fidelity of representation from what is before their eyes. The greater number of the Designs are, in some sort, ideal compositions, which, by resembling every thing, resemble nothing in particular: and it is worthy of remark that the Artist, in imitation of the Author, seems to have thought that he had only to shew himself clever, without troubling himself to be faithful." To this, I reply in the very words of M. Licquet himself: "the decision is severe; luckily it is unjust." The only portions of the designs of their skilful author, which may be taxed with a tendency to extravagance, are the groups: which, when accompanied by views of landscapes, or of monuments, are probably too profusely indulged in; but the individuals, constituting those groups, belong precisely to the country in which they are represented. In the first and second volumes they are French; in the third they are Germans--all over. Will M. Licquet pretend to say that the churches, monasteries, streets, and buildings, with which the previous Edition of this Tour is so elaborately embellished, have the slightest tendency to IMAGINED SCENERY? If he do, his optics must be peculiarly his own. I have, in a subsequent page, (p. 34, note) slightly alluded to the cost and risk attendant on the Plates; but I may confidently affirm, from experience, that two thirds of the expense incurred would have secured the same sale at the same price. However, the die is cast; and the voice of lamentation is fruitless.

      I now come to the consideration of M. Licquet's coadjutor, M. CRAPELET. Although the line of conduct pursued by that very singular gentleman be of an infinitely more crooked description than that of his Predecessor, yet, in this place, I shall observe less respecting it; inasmuch as, in the subsequent pages, (pp. 209, 245, 253, 400, &c.) the version and annotations of M. Crapelet have been somewhat minutely discussed. Upon the SPIRIT which could give rise to such a version, and such annotations, I will here only observe, that it very much resembles that of searchers of our street-pavements; who, with long nails, scrape out the dirt from the interstices of the stones, with the hope of making a discovery of some lost treasure which may compensate the toil of perseverance. The love of lucre may, or may not, have influenced my Parisian translator; but the love of discovery of latent error, and of exposure of venial transgression, has undoubtedly, from beginning to end, excited his zeal and perseverance. That carping spirit, which shuts its eyes upon what is liberal and kind, and withholds its assent to what is honourable and just, it is the distinguished lot--and, perhaps, as the translator may imagine, the distinguished felicity--of M. Crapelet to possess. Never was greater reluctance displayed in admitting even the palpable truths of a text, than what is displayed in the notes of M. Crapelet: and whenever a concurring sentiment comes from him, it seems to exude like his heart's life-blood. Having already answered, in detail, his separate publication confined to my 30th Letter13--(the 8th of the second volume, in this edition) and having replied to those animadversions which appear in his translation of the whole of the second volume, in this edition--it remains here only to consign the Translator to the careful and impartial consideration of the Reader, who, it is requested, may be umpire between both parties. Not to admit that the text of this Edition is in many places improved, from the suggestions of my Translators, by corrections of "Names of Persons, Places, and Things," would be to betray a stubbornness or obtuseness of feeling which certainly does not enter into the composition of its author.

      I now turn, not without some little anxiety, yet not wholly divested of the hope of a favourable issue, to the character and object of the Edition HERE presented to the Public. It will be evident, at first glance, that it is greatly "shorn of its beams" in regard to graphic decorations and typographical splendour. Yet its garb, if less costly, is not made of coarse materials: for it has been the wish and aim of the Publishers, that this impression should rank among books worthy of the DISTINGUISHED PRESS from which it issues. Nor is it unadorned by the sister art of Engraving; for, although on a reduced scale, some of the repeated plates may even dispute the palm of superiority with their predecessors. Several of the GROUPS, executed on copper in the preceding edition, have been executed on wood in the present; and it is for the learned

Скачать книгу