Разговоры с друзьями - Салли Руни

Скачать книгу

певца Вана Моррисона.

      6

      Перев. В. Вульфа и А. Дорошевича.

      7

      Трапписты – католический монашеский орден, отличающийся строгостью правил: у них принят физический труд, ограничения питания и разговоров, а также другие аскетические практики.

      8

      Акилл – самый большой остров вблизи западного побережья Ирландии, графство Мейо.

      9

      Черчилль Кэрил (р. 1938) – британский драматург, в своих произведениях исследует темы власти, секса и феминизма.

      10

      The Legend of Zelda: Ocarina of Time, 1998 – приключенческая игра для Nintendo.

      11

      Аллюзия на слова Вирджинии Вульф из ее эссе «Три гинеи» (Three Guineas, 1938): «Я женщина, у меня нет страны».

      12

      Блейк Джеймс (р. 1988) – английский продюсер электронной музыки и певец. В припеве песни «Retrograde» с его второго студийного альбома «Overgrown» (2013) повторяются слова «We're alone now» – «Мы сейчас одни».

      13

      Brazil, 1985 – дважды номинированный на «Оскар» фильм американского режиссера Терри Гиллиама, участника британской комедийной труппы «Монти Пайтон» (Monty Python, с 1969), о бунте мелкого клерка против системы. Одну из ролей сыграл другой участник «Монти Пайтон» Майкл Пэйлин.

      14

      Hodges Figgis – книжный магазин на Доусон-стрит в Дублине, основанный в 1768 г.; упоминается в романе Джеймса Джойса «Улисс».

      15

      Arrested Development, 2003–2006, 2013, 2018 – интеллектуальный ситком, рассказывает о богатой семье на грани разорения. Три сезона шоу вышли на телеканале Fox, еще два – на Netflix. Серия «Ларек с бананами» (Top Banana) – вторая в первом сезоне.

      16

      «На север через северо-запад» /North by Northwest, 1959/ – детективный триллер Альфреда Хичкока.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAlLBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAICAwEBAAAAAAAAAAAAAAYHAQUCBAgDCf/EABwBAQACAgMBAAAAAAAAAAAAAAABBgUHAgMECP/aAAwDAQACEAMQAAABt75T2QAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAERiSWYkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAYg5ERlIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAwS654eJU3LokAAAAAABDPNu8/4NHXveAAAAAAAAAAAAAAAABJrbi8yjdWyXa9nTjrn4dHZ38j0avEemUW7GbLJeaGUfM9fz9k3vuE+XTyh1JzG3zPk6fi7un4e6S2vFxqq5P69vHd2DxaCtZBCYXfDdr1cNBXfd1/P2dLw9/wAfPzxMbvOeLSYL27vO+LSYL27vPeLS4H3dz29HLsjv5Dp3uf8ADpcH64/W8iNnlvJJrVj+HBCKHmt1nvFpsD7Jfc8T9vRwhlHzPHq5S+74ft+rrjdXyHT8Xd9u/j0/F3bPL+OV3DG8p6q/1zYPn0doAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA2GT81274pdRaZtkfrnunN/w2txfp1GF9MptuN6/n7IjS8pNb7htHXvdoq/7pTb8Vs8p54hS8v0/B3je2HwT/Y9er/W9h0eA90xvGH6vi7ovU8luM15JJaMdCqJmJbc8V9u/hFKfldrlvLssr54XRsxtsx5JJZ8dCqLmu57uiT2rG6fC+zTYT2zC6YbpeLuidNy8mtWM72Q6IZRcxIrTjtvmfLGqpk9XiPVKbhi+x6evSYD16nC+0SO0Y37enhH61kJfdMPEqdl9plfL9e7huM15NJgfbrMT6Z5sTA19rewzvYGD0+G9fx83KRWfwdfz89djO+ZXjEU9pK3zzYmB2eV89Yals6YsraVciVNyu4zfl73v88RpeX1WJ9GJWPszAVvq+w2NtGuwXXucn+xMFXut8/Krdi9FgPdM7zhoHrvOfHp7Pl0c0LC2bXoXRMxPth4KsdVWWyNo1zhw5ROmZZKV2/FV7rawWVtStxyr5DM8vr3deqxHrn+xa9Gark45WckiOhjfTmQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGCxtn1zUYr1SayY+rNS2a7d7U758FOaSt9pbZrUA13m5ZccXGapk51f8AB1RqC1XLvCm1XqK02DsjAVVp+04Le3TUo7XMhuMx44zUspLrtiO/7+io9N2yz9q1uu9b535dXZ3/AHdMuueJgevs3Pdg4OIUzL6XBeu5t502L1HK/Tt4aXB+zkb+x+GB69zs1vmG7vu81cavslt7kqmtxPpiNRyc1vOHrLVVlsbZ9er3WlgmN2w+nwns7vu6YDrrPDCMmIWXtaufPpmR2XH1Bpe2T7YuFrbV9gxCytp1yN1bIzG64jrebsrrWNin+x6/z5Rr/B6O57umCa6ztg7JwHPnFYaosuzyvmkNk8Pw6OWsxHomd8w+ir/v2uX8MLo2ctHbFX0+D9pMcrXv3me8ezy3m6ni7q11dYrb3LU9LgvZCKDnOr4+0WNs6uVzrCx2NtCtwDXFguDdVRj9dyFb6wsWSxtnVuHUjMbyweP7dvCK1PJTa94hy4OvlE6fltPhfVmSJAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABFy7wp8Zq+RlNrxtO6Utty7wp/DjypzSFvsrZ9frXWGemV4xPc9nVu8/4ai0xbbx37SYLQM1tMn0Vnquy4LI2hXOjj+3e2PwwigZuebAwfQ8PfWmrrJbO4apo8B7o9Wff0Md6Zte8LA9f5219vVXS4L1wTX+btfcNV0eA98drWRllwxMD17nZ9sXBaKv8Av+PRzklqxdb6ssdtblqmmwfugWvM1bG4KtEqblt9ZPBWurLFZ21K50vD26/G+qA66zwAFjbOrdc6xsdi7Qr1cawsVkbRrepwfr2mW88fr2Q3Wb8EHoea+Pm7scYsjaFcgWvM9y7OMtuGL7nu6ej4O6QWPH11rOxTrYGCr7WuenF/w9f64ztrbiq0cquT+3f167Hd+txfp+PTz31g8XfyHn6vl7t7YfB0/F2VzrCx2/uepQuk5iKU7KY4c93YPBJLPjoDrrPWJsvAxurZD6d3XK7hi47WclvM/wCGF0bM2HsrAR6te6TWvGVXqC02ftmsQTX+ek1nxle62sPHjIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAATHb9nX1PD29n19Xx6OewyXR8Ojn0/D3dr19XW8vZx4ztsz4+hj/T8PPytbcNWgWuc7p8N63HkCNxnPJqsT6eHTz7+T8/HrnpeDv+ndw2WU8+pwvr5co+3fw6/l59n29fZ9PXrMV6fr3dezynn1GG9fZ9fX1vF29r29WOLreXs7Xs6ur4+3s+zr7Xr6tXh/Tam36xAdcZzW471cOnl3Pf08+zh8PL29fzdgAHZ9PV1vN29n1dXV8vbmeO4zfm1+O7et5O3terr63k7Uh2PT19fzdnPs48uUfTt49bydn17oI58463m7O16urq+Tt2WV8/DhPRxvo+/p6vj0c+fZGT6d3Dterq1+O9H27uHX83Zssr50NZivQT2vZ09Xx9uZfbv4YieHXOJbjM+XVYr0/Ts65dccVG6vkpBZsfG6

Скачать книгу