Оркестр меньшинств - Чигози Обиома Loft. Современный роман

Скачать книгу

– накидка, покрывало, может использоваться и как одежда у нигерийцев.

      28

      Тот, кто больше человека, больше и его чи (игбо).

      29

      Ах, моя дочь! (игбо)

      30

      Название популярной трехколесной машины в Нигерии.

      31

      Дорого́й, дорогая (игбо).

      32

      Нет! (игбо)

      33

      Здесь имеется в виду не то, что Ндали говорит на корявом английском, а то, что нигерийский английский представляет собой искаженную форму английского.

      34

      Разновидности ритуальных красок народа игбо.

      35

      Маскарад (игбо).

      36

      Джонсон Томас Умуннакве Агуийи-Иронси (1924–1966) – нигерийский генерал, игбо, родившийся в Умуахии (столице штата Абиа), пришел к власти в результате военного переворота 15 января 1966 года, через полгода был убит в ходе нового переворота.

      37

      Дорогой, ты понимаешь? (игбо)

      38

      Спасибо (игбо).

      39

      Восклицание, выражающее возмущение.

      40

      Вы говорите на игбо? (игбо)

      41

      Помолчи! Я тебе говорю: помолчи! (игбо)

      42

      Ты дашь отцу говорить? (игбо)

      43

      Муж мой (игбо).

      44

      Что случилось? (игбо)

      45

      В некоторых нигерийских языках, включая и игбо, так называют белого человека.

      46

      Туфия – непереводимое восклицание на игбо.

      47

      Ньямма – непереводимое восклицание на игбо.

      48

      Традиция народа игбо: орешек колы раскалывается и съедается, когда хозяин приветствует гостя в своем доме, является мощным символом взаимного уважения.

/9j/4R7QRXhpZgAATU0AKgAAAAgACAESAAMAAAABAAEAAAEaAAUAAAABAAAAbgEbAAUAAAABAAAAdgEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAAiAAAAfgEyAAIAAAAUAAAAoAE7AAIAAAAPAAAAtIdpAAQAAAABAAAAxAAAAPAAFuNgAAAnEAAW42AAACcQQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENDIDIwMTkgKFdpbmRvd3MpADIwMjA6MTE6MjIgMjM6MjI6MDIAcGFsYW1hcmNodWsueXYAAAADoAEAAwAAAAH//wAAoAIABAAAAAEAAAHCoAMABAAAAAEAAAFYAAAAAAAAAAYBAwADAAAAAQAGAAABGgAFAAAAAQAAAT4BGwAFAAAAAQAAAUYBKAADAAAAAQACAAACAQAEAAAAAQAAAU4CAgAEAAAAAQAAHXoAAAAAAAAASAAAAAEAAABIAAAAAf/Y/+0ADEFkb2JlX0NNAAH/7gAOQWRvYmUAZIAAAAAB/9sAhAAMCAgICQgMCQkMEQsKCxEVDwwMDxUYExMVExMYEQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMAQ0LCw0ODRAODhAUDg4OFBQODg4OFBEMDAwMDBERDAwMDAwMEQwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAB6AKADASIAAhEBAxEB/90ABAAK/8QBPwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAwABAgQFBgcICQoLAQABBQEBAQEBAQAAAAAAAAABAAIDBAUGBwgJCgsQAAEEAQMCBAIFBwYIBQMMMwEAAhEDBCESMQVBUWETInGBMgYUkaGxQiMkFVLBYjM0coLRQwclklPw4fFjczUWorKDJkSTVGRFwqN0NhfSVeJl8rOEw9N14/NGJ5SkhbSVxNTk9KW1xdXl9VZmdoaWprbG1ub2N0dXZ3eHl6e3x9fn9xEAAgIBAgQEAwQFBgcHBgU1AQACEQMhMRIEQVFhcSITBTKBkRShsUIjwVLR8DMkYuFygpJDUxVjczTxJQYWorKDByY1wtJEk1SjF2RFVTZ0ZeLys4TD03Xj80aUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9ic3R1dnd4eXp7fH/9oADAMBAAIRAxEAPwD1VJJJJSkkkklKSSSSUpJJJJSkkkklKSSSSUpJJQdZFrKz+eHEHzG3T8UlPFDKzOjfXKz7TY99WZYGuLnEg03u/VXDcdv6pb+g/kV+v/pF3C43694/rY+JnMgOD7MZ5BmCZdX/ANtWUP8A89dR07JOb03GynaHIpZY4DsXtDnflSU2Nw37DzEjzCkqlN3q14lpgusJBd4jY8lzf5L3M3KyHsc4ta4FzfpAHUfFJTJJJJJT/9D1VJJJJSkkkklKSSSSUpJJJJSkkxIBAJ1PCTpjQgHzSUumJA5MIP2kbthhrjoxw9zSf3d3t9/8h6DkX2NDS4RJ2tePcxxJ2iuxjtu17nfmf9Y9b1rElNtzo0Ebj9EHg+Sz8rNrvxi+h4qupdLS8gBlrPpU3sa4v2un0rdjX/on+pT/AIOxCOU0uaBYG1PsNBOrhVfptx3/AM3Y1tv/AGn/AJqyuz0fT/pPoKjlXmq5xyXVVl8VvtFz6XF7Wm2mz1aKmW+ndj+o30/0tfq0en/pElOb1zLbb0/Ko2Oa0215LKuXUWl7W5NdsfSxMvdbfh5rP1a29+RR6tP6tVbPo+dm2dJx6HWHDwaoxhkyQ+ywl+9mFVVuvyshtW2nGYzZXXf612zN9D7Isvq2klh31vaRq5jgNQfWY1jce+uz8z1NlvrV/o8hWui15DcIXNvbS1zbIexs5Tat7xa2jIsdfj4GJZZU71b7cbG/S/4X/tQgl3ce/wC1ZJY1pw8PCYKSNwDq2Q15x5af0ORZUxluR7/UwsL0/T9PJy7fsuxhl9lQe1oopOtVTRBDf+E/dc7/AEbfoLmqsg5NdeJiGvHwam+tYS5xp9CTZZkW5NnvzmZP0sjL/Rszv01WPkZVf7RzqNWu8h7tX6N3uNpAsaz/ALkZXqBtGBU5v0MZlP2n/CenX6d7Kih2UlTx8t72yyt1jfFu4gj95lt4qbb/ANbVpjw7sQe4IgpKf//R9VTTrHeJKdAFksc/je/Y0jmAfT/8k9JSWxwa34kD7zCkq97xLADw8tPx2PcjMduY13iAfvSUvImO6Z72sEuMfFAZY4vB7Eh3jo47a/8AwMKGW9zrW1Ae1xDCTx7ve8O/ssZV/wBfSUmpcbHF547Dwn3a/wAraiOeGmD348/IIWMWjGFu6WvBs3eTvf8A9SgvuNlLrnHazdr4tb+bb3bur/n/APi0lJ7HggkfpGRLmjUx2ez97/X01XNoH6NztwABa8n80nTc7+T/AKVn/A3JMsdsLyQDS5wdE8A+9n9Xb6m3/i6rFVvsbTk+i/Wt8EAx/N2H07Nu6f5iw+tb/wAFXX+4kpK91TyMfMHsu/R1X/ReHjX0Xvb9C5rh+hfv/S/mKONcX3XdPyi173t2uLgCLA4O9K/0x7f09ddtV9e2vZkY1n+DtqQyBbS6q46b/slxMnbaP6Jkz7X7n7qmfy/Uq/0aqX2XZFLMgA/bcN5rsa2CS4EGxlf5n6z6LLKP5mn9qYlFX59qSkGUQ5z67Z32NZURLXWGHl+G4XWfzV3r15PSn77f6d9js/R+squS5mRS/IYXttY1oyL2+lRWGPIuwOq7qA3M+xfaK/Vsf/2n/X/Vt/U7lZyrcPNp+1NtbXRaN7rwDspNg/Suu2mt/wCyM/0d77mvo+y51HrW+jm1/qdXJxurUWg3YV79pL2ZGI4PJLoN1uPZUP0dmTta7NxMjB/ZfVLq/tf2bAv9b1UlpdQO7DvsuDWXkhrg4NJbYPT9fB+05LczNvyKP5/f9swfteLb9uwq78b1EDFYMSmm2+ustyG/aaTup3jadgsf9txsinE9NrN/2m11bPR/msj1f1dBz30tJZU/Ir2tbW/Ftp9Daxnuqre1t9jf0X+Boqx68an/ALTV46VFOXiu+jj49lpa9lmQ6pj40fVkYj8p7KbP+Dycb1bK/wDS1IKdXGyMip7GGiw5eURkMrtPqPsuA/R5t9Vlz8yzFwms2dKwrvR32UfbMq3E/pmJfwX1NpY9z2Wt3A15F7wcf1DH6Z9rdv7Z6q5zd/6sz7HR6f2TFtxfS/T0cDp+O8PByKrzaCcluOTm32Od7f1n0w+r/wByN+fg/wDdddBhU01W73vrxrdsOfdY27LM8tfa5z6cZm7/ALS4/q43+i9JFTYrLbDNtmVc7vDLKWDx2NY2nc3+u+9W6hVI2OsafB+/X5Xf98U62uAH6Q2DmXBuo/62GIiSH//S9SusFVL7TxW0uPyG5VnE1MxxZE01uteBpJY0MP8A59Uupn/J+QP3q3NP9obf4qpn3/5Srx26kVsNh/dZZdVXr+duvdXtq/4q/wD0XppKYDKc+/Irc4Ti5DAS3XR1A+lP/D+otCq0DD3tAHptcNo1Eslkf9Bc3hZLftd2SAbWZjHZjB+dtoyMj04Z/wALRZjsqWxhZNFlduIx/qPsnbGoIINNtgd/o/Xqtc+z6H6T+WkplU+HVs/c2NHidMX/ANKKtkXPFpu

Скачать книгу