Сноски
1
О них более подробно рассказывается в мемуарах автора «Идем на войну», опубликованных в 2000 г. – Прим. ред.
2
Во Вьетнаме безоткатные орудия активно использовали все воюющие стороны, в частности самоходка Ontos была вооружена шестью безоткатными орудия М40 (106-мм). Северяне использовали советские безоткатные орудия и их китайские копии Б-10, Б-11 (107-мм) и СПГ-9. 57-мм – американское безоткатное орудие М10.
3
В источниках часто встречается аббревиатура ARVN от англ. Army of the Republic of Viet Nam. – Прим. пер.
4
Эти вертолеты получили такое прозвище ввиду того, что из-за отсутствия навесного вооружения они имели более «гладкий», обтекаемый внешний вид по сравнению с ударными вертолетами. – Прим. пер.
5
По советской классификации – С-75. – Прим. пер.
6
Doan Phuong Hai, The Sea on the Horizon, Dong Van Publishing, San Jose CA 2000, 35.
7
Hai, 40.
8
Баньяновые деревья. – Прим. пер.
9
Karnow Stanley, Vietnam: A History, Century 1983, 85.
10
West Richard, War and Peace in Vietnam, Sinclair-Stevenson 1965, 3.
11
Young, Gavin, A Wavering Grace, Viking 1997, 18.
12
Во второй половине XIX в Вьетнам попадает в колониальную зависимость от Франции Страна была искусственно разделена на три части – колонию Кохинхина (Южный Вьетнам), протектораты Аннам (Центральный Вьетнам) и Тонкин (Северный Вьетнам). Вместе с Лаосом и Камбоджей Вьетнам вошел в состав Французского Индокитая. – Прим. науч. ред.
13
Lewis Norman, A Dragon Apparent, Jonathan Cape 1951, 99.
14
МП интервью с Лыу Доан Хюинем.
15
Wyndham MS, 14.
16
Тинтин – герой бельгийских книжных комиксов. – Прим. ред.
17
Колоны – французы, переехавшие на постоянное жительство во Вьетнам: землевладельцы, плантаторы, предприниматели, служащие и др. – Прим. науч. ред.
18
Из личной беседы автора с Зыонгом 10.11.2016.
19
Lewis, A Dragon Apparent, 19.
20
Lewis, A Dragon Apparent, 24.
21
Lewis, A Dragon Apparent, 27.
22
Elliott David W.P., Mekong Delta 1930–1975, Vol. I, M.E. Sharpe 2003, 34.
23
По традиции в странах дальневосточного региона родители дают новорожденному, помимо официального первого имени, еще одно – «молочное», или домашнее, имя, которое используется только близкими родственниками в кругу семьи. – Прим. науч. ред.
24
В официальной биографии Хо Ши Мина, утвержденной в современном Вьетнаме, не указано, что он был исключен из этой школы. В своей книге Макс Хейстингс использует обширный фактологический материал, при этом
