LITMIR.BIZ

Скачать книгу

baker and a servant to take just a few of them. Michael, for instance, who was executed in 1547, was one of the many Christian immigrants from the mountains; a baker, he had got into trouble after chatting about religion with a Muslim boy who came to buy bread. Kyrill’s father died young and he was brought up by his uncle, who had converted to Islam. Alexandros, who also converted, had wandered the Arab world as a dervish, and made the pilgrimage to Mecca, before returning to his ancestral faith, and testifying – in the words that distinguished Christians from Muslims – that ‘one is three and three are one’. Although many of these martyrs had converted to Islam before seeing the error of their ways, what had induced their initial apostasy did not matter to the church – it might have been nothing more noble than the desire to pay lower taxes or to escape punishment for earlier crimes. All their sins were wiped out by their intention to repent and to testify to the superiority of the true faith.

      Nor were all martyrs apostates. Some sought to emulate the martyrs of the early Church, or wanted to blot out the stain on the family name caused by the conversion of relatives. Aquilina’s mother had remained a Christian when her father had converted to Islam and brought shame on them. Nicetas was outraged when relatives became Muslims and he decided on martyrdom as a way of upholding the family honour. Pilgrimage to the Holy Land inspired one or two to follow in the footsteps of The Lord. In 1527 the noble Macarios, a monk on Mount Athos, became ‘completely consumed with the heartfelt desire to finish his life with a martyric death.’ He went into the streets of Salonica and began to tell a large crowd of Muslims about the teachings of Christ. Brought before the kadi, Macarios prayed that the judge might come ‘to know the true and irreproachable Faith of the Christians’ and ‘be extricated from the erroneous religion of your fathers by the Holy and Consubstantial Trinity’. His martyrdom followed.⁵²

      The path to death could be very dramatic indeed. An eighteen-year-old French convert to Islam repented of his apostasy, confessed to a Greek priest, and then – this appears to have been exceptional even among the neo-martyrs – put a crown of thorns on his head, a small cross round his neck, thrust small spikes into his limbs, and paraded in public, whipping himself and shouting ‘I was an apostate but I am a Christian’. He was arrested, rejected various attempts to get him to return to Islam, and was put to death. Christodoulos, a tanner, was so disturbed to hear of a fellow-Christian planning to convert, that he took a small cross, entered the tavern where the convert’s circumcision was about to take place, and tried to stop the ceremony. He was arrested, beaten and hanged outside the door of the church of Ayios Minas.⁵³

      Executions were as public as the celebrations which marked conversion itself. In fact vast crowds gathered to witness the last moments of the dying and to pick up relics of martyrdom. Following the Frenchman’s death, ‘the Christians took away his corpse and buried it with honour in a church’. Many people carefully collected drops of his blood and pieces of his clothing, just as they did with the holy remains of other martyrs: the Ottoman authorities respected this practice and made no attempt to stop it. When a young Bulgarian girl who spurned the advances of a Turk, died after being thrown into prison falsely accused of having pledged to convert to Islam, the guards noticed a great light emanating from the room, and were so struck by the miracle that they spread the news around the city. Once again, the clothes of the martyr were carefully parcelled out as relics.

      Ottoman reactions generally ranged from bewilderment to anger. Officials considered would-be martyrs insane, and hence not responsible for their actions. Romanos was regarded as mad and consigned to the galleys the first time round. Cyprian was dismissed as a lunatic by the pasha of Salonica and having ‘reasoned that he would not receive the martyric end he desired at the hands of the Turks in that unbelieving city’ took himself off to the capital where by writing an anti-Muslim epistle to the grand vizier and having it specially translated into Turkish, he achieved the desired goal. The biographer of Nicetas recounts an extraordinary conversation that took place in 1808 between that would-be martyr and the mufti of Serres. After offering him coffee, the latter asked Nicetas if he had gone mad, coming into the town and preaching to Muslims that they should abandon their faith. Nicetas explained that it was only zeal for the true faith that motivated him, and he began to debate the merits of the two religions. Other Turks asked him if he had been forced to do this, and this too he denied. But the mufti only became truly angry when Nicetas described Mohammed as ‘a charlatan and a sensual devil’. ‘Monk!’, said the mufti. ‘It is obvious you are an ill-mannered person. I try to set you free, but by your own brutal words you cause your own death.’ To which Nicetas replied: ‘This is what I desire, and for this have I come freely to offer myself as a sacrifice for the love of my Master and God, Jesus Christ.’⁵⁴

      What is surprising in many of these accounts is how reluctant the kadis were to order the death sentence. They could be forced to change their minds by local Muslim opinion, but they must have been conscious of the power of religious self-sacrifice and unwilling to add to the list of victims. As it is, martyrdom was not a common choice, and the vast majority of Christians who converted to Islam evidently never returned to the fold. The hagiographer of the martyr Nicetas suggests that by the early nineteenth century a note of scepticism was beginning to prevail among Christians themselves. A Salonica merchant, he tells us, cast doubt on the merit of what Nicetas had done, saying ‘it is not necessary to go to martyrdom in these days, when there is no persecution of the Christian church.’ Only after a terrifying dream, in which a loud voice told him that Nicetas was indeed a true martyr, did he change his mind. Following British pressure in the 1840s, capital punishment for apostasy was abandoned, and the need for such dreams ceased.⁵⁵

       Sacred Geographies

      In 1926, an eminent Albanian Bektashi sheykh, Ahmad Sirri Baba, stopped for a rest in Salonica during arduous travels which took him from Albania to Cairo, Baghdad, Karbala and back. By this point, the city’s Muslim population had been forced to leave Greece entirely as a result of the Greco-Turkish 1923 population exchange, and the tekkes had been abandoned. The sheykh’s journeys, as he moved between the worlds of Balkan and Middle Eastern Islam, were a last indication of channels of religious devotion which had once linked the city with extraordinarily diverse and far-flung parts of the world.

      For centuries, Muslims from all over the Balkans congregated in Salonica to find a sea passage to Aleppo or Alexandria for the haj caravans to Mecca. Christians followed their example, acquiring the title of Hadji after visiting their own holy places. Others came to visit the remains of St Dimitrios before travelling onwards to the Holy Mountain. A Ukrainian monk, Cyril, from Lviv, arrived to raise money for the monastery in Sinai where he worked, and brought catalogues of the library collections there which he passed on to the head of the Jesuit mission in the city, Père Souciet, whose brother ran the royal library in Paris. For Muslim mendicant dervishes and Christian monks, the region’s network of charitable and hospitable religious institutions offered a means of permanent support, especially in the cold winter months when work and money were hard to come by. ‘One monk, almost a vagabond, came from Kiev to Moldavia,’ noted a Salonica resident who met him in 1727, ‘and from there wandered aimlessly through Hungary, Croatia, Dalmatia, Venice, then returned from that unnecessary peregrination to Moldavia, and from there to the Zaporozhian Sich whence, by way of the Black Sea, he came to Constantinople and to Mount Athos.’⁵⁶

      In short, the city found itself at the intersection of many different creeds. Through the Sufi orders it was linked to Iran, Anatolia, Thrace and Egypt; the Marranos bridged the Catholicism of the Iberian peninsula, Antwerp and Papal Italy; the faith of the Sabbataians was carried by Jewish believers into Poland, Bohemia, Germany and eventually North America, while the seventeenth-century Metropolitan Athanasios Patellarios came to the city via Venetian Crete and Ottoman Sinai before he moved on to Jassy, Istanbul, Russia and the Ukraine, his final resting-place. Salonica lay in the centre of an Ottoman oikumeni, which was at the same time Muslim, Christian and Jewish. Perhaps

Скачать книгу