LITMIR.BIZ

Скачать книгу

You have heard everything, Gilberte; you are mistress of your own judgment and of your decision. Upon a word from you depend either pardon or rupture. My father has made his argument. What does your heart say? [_Gilberte tries to speak, but stops and breaks down_.] Think always that in refusing to pardon Jean you wound me, and if I see you unhappy from your determination to say no, I shall suffer exceedingly. Monsieur Martinel asks from you at once an answer for Jean. Let us do better. I will go and find him. It is from your lips; it is, above all, in your eyes, that he will learn his fate. [_Brings her gently to the front of the stage_.] My little sister, my. dear little sister, don't be too proud; don't be too haughty! Listen to that which your chagrin murmurs in your soul. Listen well, but do not mistake it for pride.

      GILBERTE

      But I have no pride. I do not know how I feel. I am ill. My joy has been blighted, and it poisons me.

      L?ON

      Take care! It takes so little in such moments as these to make wounds which are incurable.

      GILBERTE

      No, no! I am too much distressed. Perhaps I shall be hard, for I am afraid of him and of myself. I am afraid of breaking off everything, or of yielding everything.

      L?ON

      I am going to find Jean.

      GILBERTE [_resolutely_]

      No, I do not wish to see him. I forbid it!

      L?ON

      Let me tell you something, my little Gilberte: You are less intelligent than I thought.

      GILBERTE

      Why?

      L?ON

      Because in such moments as these it is necessary to say yes or no at once. [_Jean appears at door_ R.]

      SCENE VI.

      (_The same, and_ Jean Martinel _standing at door_ R.)

      GILBERTE [_with a stifled cry_]

      It is he!

      L?ON [_goes up to_ Jean _and taking him by the hand_]

      Welcome!

      JEAN

      I am like a prisoner awaiting the decision of his judges--whether it be acquittal or death. The moments through which I have just passed I shall never forget.

      L?ON

      Your uncle and I have said all that we had to say. Now speak for yourself.

      JEAN

      I do not know how. It must be to my wife alone. I dare not speak before you all. I ask but a moment. After that I go, and I shall leave the house if my wife's attitude indicates that I ought. I shall do exactly what she would have me. I shall become that which she may order. But I must hear from her _own_ lips her decision as to my life. [_To_ Gilberte.] You cannot refuse me that, Madame. It is the only prayer that I shall ever make to you, I swear, if this request to you remains ungranted. [_They stand face to face and look at each other_.]

      GILBERTE

      No, I cannot refuse you. Father, Aunt, please leave me alone for a few minutes with Monsieur Martinel. You can see that I am perfectly calm.

      PETITPR?

      But--but--

      JEAN [_determinedly to_ M. Petitpr?]

      Monsieur, I shall not gainsay your will in anything. I shall do nothing without your approval. I have not returned here to contest your authority or to speak of rights; but I respectfully ask permission to remain alone a few minutes with--my wife! Consider that this is perhaps our last interview and that our future depends upon it.

      MME. DE RONCHARD

      It is solely the future of Gilberte which concerns me.

      JEAN [_to_ Mme. de Ronchard]

      I appeal simply to your heart, Madame; your heart, which has suffered. Do not forget that your irritation and your bitterness against me come from the misfortune that another man has inflicted upon you. Your life has been broken by him. Do not wish the same for me. You have been unhappy; married scarcely a year. [_Points to_ Gilberte.] Will you say that she shall be married scarcely a day, and that later she shall talk of her broken life--ceaselessly guarding in her mind the memory of this evening's disaster? [_At a movement of_ Mme. de Ronchard.] I know you to be kind, although you deny it, and I promise you, Madame, that if I remain Gilberte's husband, I shall love you as a son, as a son worthy of you.

      MME. DE RONCHARD [_very much moved_]

      A son! He has stirred me deeply! [_Whispers to_ Petitpr?.] Come away, let us leave them alone. [_Embraces_ Gilberte.]

      PETITPR? [_to_ Jean]

      Well, so be it, Monsieur. [_Rises and exit_ C., _offering his arm to_ Mme. de Ronchard.]

      MARTINEL [_to_ L?on]

      They are going to talk with that [_touches his heart_]; it is the only true eloquence.

      [_Exit with_ L?on C.]

      SCENE VII. (Gilberte and Jean.)

      JEAN

      You know all, do you not?

      GILBERTE

      Yes. And I have been deeply wounded.

      JEAN

      I hope you do not accuse me of lying or of any other dissimulation.

      GILBERTE

      Oh, no!

      JEAN

      Do you blame me for having left you this evening?

      GILBERTE

      I blame no one who does his duty.

      JEAN

      You did not know this woman--and she is dead.

      GILBERTE

      It is just because she is dead that she troubles me thus.

      JEAN

      Impossible; you must have another reason. [_With hesitation._] The child?

      GILBERTE [_quickly_]

      No, no! don't deceive yourself. The poor little darling! it is not his fault. No, I suffer from something which is peculiar to myself, which can come only from me, and which I cannot confess to you. It is a sorrow deep in my heart, so keen, when I felt it spring to birth under the words of my brother and your uncle, that, should I ever experience it again when living with you as your wife, I should never be able to dispel it.

      JEAN

      What is it?

      GILBERTE

      I cannot tell it. [_Sits_ L.]

      JEAN [_stands_]

      Listen to me. It is necessary that at this moment there should not be between us the shadow of a misunderstanding. All our life depends upon it. You are my wife, but I admit that you are absolutely free after what has happened. I will do as you wish. I am ready to agree to everything you desire, even to a divorce if you demand it. But what will happen to me after that I do not know, for I love you so that the thought of losing you after winning you will throw me mercilessly into some desperate resolve. [_Sees_ Gilberte _moved._] I do not seek to soften you, to move you--I simply tell you the naked truth. I feel, and I have felt during the whole night, through all the shocks and horrible emotions of the drama that has just been enacted, that you hold for me the keenest wound. If you banish me now, I am a lost man.

      GILBERTE [_much moved_]

      Do you really love me as much as

Скачать книгу