Пан Володыёвский - Генрик Сенкевич Трилогия

Скачать книгу

даже если и моря нас разделят.

      – Ты что-то еще сказать хотел?

      – О нет, ничего боле!

      – А с нею ты объяснился?

      – Об этом ни слова! Мне и без того уезжать тяжко.

      – Кетлинг, хочешь, я за тебя объяснюсь, пока не поздно?

      Кетлинг, помня, как молила его Кшися держать их чувства в тайне, подумал, что, быть может, доставит ей радость, коли, не упуская случая, вслух от них отречется.

      – О нет, сударь, – сказал он, – в этом нет никакого проку, я это знаю и посему сделал все, чтобы избавиться от пустых мечтаний, а впрочем, спрашивай, коли надеешься на чудо!

      – Гм! Если ты сам от нее избавиться постарался, тут и впрямь никто не поможет. Только, признаться, я полагал, что ты рыцарь похрабрее, – сказал Заглоба с горечью.

      Кетлинг встал и, воздев руки к небу, с жаром произнес:

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      боли (лат.).

      2

      терпение (лат.).

      3

      недостаточно (лат.).

      4

      спокойно (лат.).

      5

      таким образом (лат.).

      6

      опасность (лат.).

      7

      Зд.: в порыве (лат.).

      8

      краса и гордость (лат.).

      9

      веселью (лат.).

      10

      для общего блага (лат.).

      11

      разлуки (лат.).

      12

      при народе (лат.).

      13

      что касается (лат.).

      14

      против меня (лат.).

      15

      дорогой брат (лат.).

      16

      Изыди! (лат.)

      17

      Да прославится… (лат.)

      18

      Помни о смерти! (лат.)

      19

      Зд.: своя рубашка ближе к телу (лат.).

      20

      петух (лат.).

      21

      во имя нашей дружбы (лат.).

      22

      повторяю (лат.).

      23

      награды (лат.).

      24

      закрыть (лат.).

      25

      Победил (лат.).

      26

      Да здравствует Иоанн, предводитель! (лат.)

      27

      Перевод Ю. Вронского.

      28

      сравнения (лат.).

      29

      Перевод Ю. Вронского.

Скачать книгу