LITMIR.BIZ

Скачать книгу

mentioned that I had purposely taken to holding myself aloof from her, and once apart from her I seemed as though I had caught the secretiveness of her character. That was how it was that all I passed through in those three years, all that was taking shape in my soul, in my dreams, in the knowledge I acquired, in my hopes and in my passionate transports — all was stubbornly kept to myself. Having once put up a screen between us we never came together again, though it seemed to me that I loved her more every day. I cannot recall without tears how devoted she was to me, and how deeply she felt in her heart the obligation to lavish upon me all the treasures of her love, and to keep her vow — to be a mother to me. It is true that her own sorrow often distracted her from me; for long intervals she seemed to forget me, the more readily as I tried not to remind her of my existence; so that my sixteenth year arrived and no one seemed aware of it. But in her moments of lucidity, when she took a clearer view of what was going on around her, Alexandra Mihalovna seemed suddenly to be troubled about me; she would impatiently send for me from my room, would shower questions upon me about my lessons and my pursuits, as it were testing me, examining me, would not part from me for days together, would divine all my yearnings, all my desires, evidently thinking anxiously of my age, of my present and my future, and with inexhaustible love, with a sort of reverence, making ready to come to my help. But she was too much out of touch with me, and hence sometimes set to work too naively, so that I could too easily understand and see through it. It happened, for instance, when I was sixteen that, after looking through my books and questioning me as to what I was reading, she seemed suddenly to take fright at finding that I had not yet got beyond the childish books suitable for a girl of twelve. I guessed what she was feeling, and watched her attentively. For a whole fortnight she seemed to be preparing me, trying me, trying to find out how far I was developed, and how much I needed. At last she made up her mind to begin, and Walter Scott’s Ivanhoe, which I had already perused at least three times, made its appearance on our table At first with timid expectation she kept watch on my impressions, seemed to be weighing them, as though she were apprehensive of them. At last this strained attitude between us, of which I was only too well aware, vanished; we both grew excited, and I felt so happy, so overjoyed that I could be open with her! By the time we finished the novel, she was delighted with me. Every observation I made during our reading was true, every impression was correct. In her eyes my development had made strides already. Impressed by this, delighted with me, she was gladly intending to undertake my education once more — she did not want to part from me again; but this was not in her power. Fate soon parted us, and prevented us from being close friends again. The first attack of illness, the first attack of her everlasting depression was enough to do this; and then followed again estrangements, reserves, mistrustfulness, and perhaps even exasperation.

      Yet even at such periods there were moments when we were carried away. Reading, a few sympathetic words passing between us, music, and we forgot ourselves, spoke freely, spoke sometimes too freely, and afterwards felt ill at ease with each other. When we thought it over, we looked at each other as though we were frightened, with suspicious curiosity and with mistrustfulness. Each of us had a line up to which our intimacy could go, but which we did not dare to overstep even if we had wished.

      One day in the evening, just as it was getting dusk, I was reading inattentively in Alexandra Mihalovna’s study. She was sitting at the piano, improvising variations on an Italian air which was a favourite of hers. When she passed at last to the tune itself, I was so carried away by the music that I began timidly in a low voice to hum the tune to myself. Soon completely carried away, I got up and went to the piano; as though she saw what I wanted, Alexandra Mihalovna began playing the accompaniment and lovingly followed every note of my voice. She seemed struck by its richness. I had never sung in her presence before, and indeed I scarcely knew my powers myself. Now we were both stirred. I raised my voice more and more; I was roused to energy, to passion, intensified by Alexandra Mihalovna’s delighted wonder which I perceived in every touch of her accompaniment. At last the singing ended so successfully, with such fire and power, that she seized my hands in delight and looked at me joyfully.

      ‘‘Anneta! But you have got a beautiful voice,” she cried. “My goodness, how is it that I haven’t noticed it?”

      “I have only just noticed it myself,” I answered, beside myself with joy.

      ‘‘God bless you, my sweet, precious child! You must thank Him for this gift. Who knows... Oh, my God, my God!”

      She was so touched by this surprise, in such a state of delight, that she did not know what to say to me, how to make enough of me. It was a moment of openness, mutual sympathy and close intimacy such as we had not had for a long while. Within an hour it seemed as though the house were keeping holiday. B. was sent for at once. While we were waiting for him to come we opened some other music-books at random which I knew better, and began a new air. This time I was shaking with nervousness. I did not want to spoil the first impression by failure. But soon my voice grew steadier and encouraged me. I was myself more and more astonished at its strength, and this second trial dispelled all doubts. In her impatient delight Alexandra Mihalovna sent for her children and their nurse; and at last, completely carried away, went to her husband and summoned him from his study, which she would hardly have dared to dream of doing at other times. Pyotr Alexandrovitch received the news graciously, congratulated me, and was the first to declare that I ought to have singing lessons. Alexandra Mihalovna, as delighted and grateful as though something wonderful had been done for her, flew to kiss his hand. At last B. arrived. The old man was delighted. He was very fond of me. He talked of my father and of the past, and when I had sung before him two or three times, with a grave and anxious air, even with a certain mysteriousness in his tone, pronounced that I certainly had a voice and perhaps talent, and that it was out of the question to leave me untrained. Then, as though on second thoughts, Alexandra Mihalovna and he decided that it was risky to praise me too much at first; and I noticed how they exchanged glances and plotted together on the sly, so that their whole conspiracy against me was exceedingly naive and awkward. I was laughing to myself all the evening, seeing how they tried to restrain themselves later on when I had sung again, and how they even went out of their way to remark on my defects. But they did not keep it up for long, and B. was the first to betray himself, growing sentimental again in his delight. I had never suspected that he was so fond of me. We had the warmest, the most affectionate conversation all the evening. B. told us of the lives of some celebrated singers and musicians, speaking with the enthusiasm of an artist, with reverence, with emotion. Then after touching upon my father, he passed to me, to my childhood, to Prince X., to his family, of whom I had heard so little since my parting from them. But Alexandra Mihalovna did not know much about them herself. B. knew more than the rest of us, for he had paid more than one visit to Moscow; but at that point the conversation took a somewhat mysterious turn that was a puzzle to me, and several circumstances, particularly affecting Prince X., were unintelligible to me. Alexandra Mihalovna spoke of Katya; but B. could tell us nothing particular about her, and seemed as though intentionally desirous of saying nothing about her. That struck me. Far from having forgotten Katya, far from having lost my old feeling for her, I did not even dream that Katya could have changed. The effect of separation and of the long years lived apart, in the course of which we had sent each other no news, and of the difference of bringing-up and of the difference of our’ characters, escaped my notice. Katya was, in fact, never absent from my thoughts. She seemed to be still living with me; in my dreams particularly, in my romancings, and in my imagined adventures, we always went hand in hand. While I imagined myself the heroine of every story I read, I immediately put beside me my friend Katya and immediately made the novel into two, of which one, of course, was my creation, though I cribbed unsparingly from my favourite authors. At last it was settled in our family council that a teacher of singing should be engaged for me. B. recommended someone very well known, one of the best. Next day an Italian called D. arrived; after hearing me, he confirmed his friend B.’s opinion, but declared that it would be far better for me to go to him for lessons, together with his other pupils, that emulation, imitation, and the various resources which would be at my disposal there would assist the development of my voice. Alexandra Mihalovna gave her consent, and from that time forth I used to go three times a week, at eight o’clock in the morning, to the Conservatoire.

      Now I will describe a strange adventure which had a very great influence upon me, and with an abrupt transition

Скачать книгу