1
frisait la quarantaine (fr.) – zbliżała się do czterdziestki. [przypis edytorski]
2
naraz (daw.) – nagle. [przypis edytorski]
3
wint – gra karciana. [przypis edytorski]
4
conditio sine qua non (łac.) – warunek konieczny. [przypis edytorski]
5
ad infinitum (łac.) – w nieskończoność. [przypis edytorski]
6
niepodobna (daw.) – nieprawdopodobne, niemożliwe. [przypis edytorski]
7
inconstance (fr.) – niestałość. [przypis edytorski]
8
coup de foudre (fr.) – miłość od pierwszego wejrzenia. [przypis edytorski]
9
wcale (daw.) – całkiem. [przypis edytorski]
10
mirabile dictu (łac.) – aż dziw powiedzieć. [przypis edytorski]
11
crescendo (wł., muz.) – coraz głośniej, tu: wzmacniając się. [przypis edytorski]
12
reduta (daw.) – publiczny bal maskowy. [przypis edytorski]
13
anglez – popularny w XVIII i XIX w. taniec pochodzący z Anglii. [przypis edytorski]
14
Feniks – mityczny ptak, odradzający się w płomieniach. [przypis edytorski]
15
Ah, si jeunesse savait (fr.) – ach, gdyby młodość wiedziała. [przypis edytorski]
16
si vieillesse pouvait (fr.) – gdyby starość mogła. [przypis edytorski]
17
bramin – kapłan indyjski. [przypis edytorski]
18
wcale (daw.) – całkiem. [przypis edytorski]
19
story – zasłony. [przypis edytorski]
20
zdjąć obraz (daw.) – zrobić zdjęcie, sfotografować. [przypis edytorski]
21
multiplicator temporis (łac.) – pomnażacz czasu. [przypis edytorski]
22
naraz (daw.) – nagle. [przypis edytorski]
23
puzderko – pudełko. [przypis edytorski]
24
palingeneza – odradzanie się. [przypis edytorski]
25
ancien régime (fr.) – dawny ustrój. [przypis edytorski]
26
wint – daw. gra karciana. [przypis edytorski]
27
intendentura (daw.) – służby zaopatrzeniowe wojska. [przypis edytorski]
28
bakalarnia (daw.) – szkoła. [przypis edytorski]
29
socjalny – tu: społeczny. [przypis edytorski]
30
naraz (daw.) – nagle. [przypis edytorski]
