Скачать книгу

      Sztukę tracenia posiąść każdy raczy.

      Utrata zda się być przeznaczeniem wielu

      rzeczy, które gdy zaginą, nie budzą rozpaczy.

      Trać codziennie. Pogódź się z utratą

      zagubionych kluczy, zmarnowanej godziny.

      Sztukę tracenia posiąść każdy raczy.

      Potem ćwicz tracenie dalej, tracąc coraz więcej:

      miejsca, imiona, intencje podróży.

      Gdy te utracisz, nie zaznasz rozpaczy.

      Ja mamy mojej zegarek straciłam. I jeszcze

      ostatni czy przedostatni z domów ukochanych.

      Sztukę tracenia posiąść każdy raczy.

      Utraciłam dwa miasta, takie piękne były. I więcej,

      królestw moich kilka, dwie rzeki, kontynent.

      Tęsknię za nimi, ale nie w rozpaczy.

      I nawet ciebie tracąc (żart w głosie,

      gest kochany) zaprzeczyć nie umiem:

      sztukę tracenia niech każdy opanować raczy,

      choć czuję (piszę to teraz), żem jednak w rozpaczy[8].

      Elizabeth Bishop, Sztuka tracenia

      Urzekł mnie ten wiersz. Nic dziwnego, stałam wtedy nad świeżym grobem, w którym spoczywało nie tylko to, co najlepsze, ale też najgorsze w moim dorosłym życiu. Bardziej niż kiedykolwiek potrzebowałam „leczniczej desensytyzacji” i przypomnienia, że nihil novi sub sole. A właśnie w tym wierszu poetka nie pociesza i nie zaprzecza cierpieniu w obliczu strat, tylko zdobywa się na przymrużenie oka, raczej nieczęste w chwilach bólu po najdroższej sercu stracie.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAABkAAD/4QN7aHR0cDov L25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLwA8P3hwYWNrZXQgYmVnaW49Iu+7vyIgaWQ9Ilc1TTBNcENl aGlIenJlU3pOVGN6a2M5ZCI/PiA8eDp4bXBtZXRhIHhtbG5zOng9ImFkb2JlOm5zOm1ldGEvIiB4 OnhtcHRrPSJBZG9iZSBYTVAgQ29yZSA1LjAtYzA2MSA2NC4xNDA5NDksIDIwMTAvMTIvMDctMTA6 NTc6MDEgICAgICAgICI+IDxyZGY6UkRGIHhtbG5zOnJkZj0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMTk5 OS8wMi8yMi1yZGYtc3ludGF4LW5zIyI+IDxyZGY6RGVzY3JpcHRpb24gcmRmOmFib3V0PSIiIHht bG5zOnhtcE1NPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvbW0vIiB4bWxuczpzdFJlZj0i aHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL3NUeXBlL1Jlc291cmNlUmVmIyIgeG1sbnM6eG1w PSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvIiB4bXBNTTpPcmlnaW5hbERvY3VtZW50SUQ9 ImFkb2JlOmRvY2lkOmluZGQ6M2ZhYTU5Y2ItZmRmNy0xMWUzLWIxMDQtODcyMmUxMzY5MDlkIiB4 bXBNTTpEb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOjQ0NTBEMDQ5NTQwMzExRUE5NkVDQzUxQzQwNzU3NDVF IiB4bXBNTTpJbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOjQ0NTBEMDQ4NTQwMzExRUE5NkVDQzUxQzQwNzU3 NDVFIiB4bXA6Q3JlYXRvclRvb2w9IkFkb2JlIEluRGVzaWduIENTNiAoV2luZG93cykiPiA8eG1w TU06RGVyaXZlZEZyb20gc3RSZWY6aW5zdGFuY2VJRD0idXVpZDo1OTQwZTc0Ny0zYzI0LTQyZmQt YWY2Ni02YzY4Y2E0N2RiMjkiIHN0UmVmOmRvY3VtZW50SUQ9InhtcC5pZDpDMkUxOUM3NzEwNTdF QTExQTY0QUVEMDk1MTgyOUVCQSIvPiA8L3JkZjpEZXNjcmlwdGlvbj4gPC9yZGY6UkRGPiA8L3g6 eG1wbWV0YT4gPD94cGFja2V0IGVuZD0iciI/Pv/uAA5BZG9iZQBkwAAAAAH/2wCEAAEBAQEBAQEB AQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQECAgICAgICAgICAgMDAwMDAwMDAwMB AQEBAQEBAgEBAgICAQICAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMD AwMDAwMDA//AABEIBQEDIAMBEQACEQEDEQH/xADhAAACAgIDAQEBAAAAAAAAAAAEBQMGAgcBCAkA CgsBAAIDAQEBAQEAAAAAAAAAAAMEAgUGAQAHCAkQAAMAAQMDAwMDAgQEAwEBIQECAwQREgUAIRMx FAZBIgdRIwhhMnEkFQmBQjMKkVIWobE0YrJDc7N0tCU1dRfBclNE0cKDhDZ2GBnhgmPDtScmNygR AAICAQMDAwMCBAMGAwICGwECEQMEACESMUEFUSITYTIUcUKBkSMGoVIVscFiMyQH8NFy4fFDczQI grI1ksJTs3QlFqKDNsNEdWOEF9KT07SFJv/aAAwDAQACEQMRAD8A9SB5JOWUsKKqna6a/b6rt8eq qxXXuP8Am6/nnWV5AkxWRG5329ZA27+sa/c1V/8ASdK65c+4f+g/tHLY+4HfYjRCaor0cS8NW7/e TWM2pt0SZBDHae+o6aeoWQyQzDYEdDt1Jnof9v8ALVbj2N5AcvksSqswy+0CYIg/b3IIif8AfrCk ZRY1XcFnlwSZj6ru10aoO4ruPqD9OoKVFYqAPEdx6x0B6f8At0wtWQijAzStiNuofcKpAHFgo2aN xHQdTOpkM4w8WTZr+4o1Nqbd7AVZUGrlQuwaH6HoZL2WG2okWIOp+2OwjeZ6TGjrTVU7WilDWWgF SSFIG4iehBkf7dcZThka2R5J+NIjbLVnqGZVULNNQdCuh0/X6dTq5KOAkyd+m/036frqtqs/Gyiu M7FJ5KJUCdgeXVt+oUxt30XRBTVnkGsy/tU1dKTG8UCFBuXbMDTXt+p64s82KEhpggxvt1nt+n8B rpVFEZHtQ2e4iAhJMQxgRJ3UgfrrPIo6RIyTZ99Blqf26iewhuxUadtAdCTpp1MvbXcK6ygPEDuF 6b79Z9NtztpbjQlKgooJbid/fB2//CGwIER9NZn9+XmeK3spXzVG7RUDD29OzauQCe2n/Hrldr18 qOTHfvBEHrv9e301OqtGC1Y9pprrDSB2DzIIOx2Eg9d/rqV1MyyswRnK03R9XT1KzLhwy9tD6HXo UItoU8QAYA7T2O3+/t30VbFyOD0iz8epDyDKd1A36R7j+2YHrrinui6j3pEnQ6oskdTPQhe5JahU gg+nr6ddV0Yh/jItZSCOnfsD03j6Rowx8GxlsrQuP2hjBgLI5biIHoOh762R8We9ONgmNOLYuPzH uL4khR83Jx4pMZapPUEDYft+7sW7Edfur/5WzFI/7aZll1n9P87IAPRUIqxyZIM7gb7bxB66/Gv/ AH2pwn/v5KwiHya+LqdGLn46+V1wJOxk915LGxnbRRxa4+W6QVFTJZ6j3apHV/GPEfKz7hWbENp3 G4AajXr9EjNbJtrquE1KrKqge2ANi5E7dgf8NfF2fGyDZfl45turPyVkAK/PpygMqNW3UNB7tAnU +qSx8SAxHdM/Dw2ynxpVGyUaVVn5Jr2MBkWsoZNoGun+PTq4vO1snINddvEzJ90+3ZVEniOkSI/j qn81g3fBh52IKEzntsZWY80JIgVjnw5IZ5Mw5NMKrAbaf1p96Y+RkQp/qCuQsi8hh4+k4LjMiJJZ uKjcdxJ0Pf8AqtQ1tJe4NWMVGkAxLFZM8jMgjYAAAEbae8bhU5y1/wCp5F5vW1kIsUw5MOVcTLQf 3L9g47EjeTCzMheTzJyODjZCL7d82yskc066zOLZNcdpMGKgHTRh2Og6KaaLlsXL5MxHKNiFJEyA f3QBMfd3AOoZHkcPwnkUbCtvXE+YL8UbDiTyKyC6heQlj7uUDc9JqW5IRpR/389122x8XKUY8cal a47RmV8fhpNAGYjX19dDr0nh3VVNzFjuAXAlSATAPIDcFSJHae4nbVd5D87K8qVvLWNfaVKFB86r 96pbDQykCJEFd2gbDU2DnYuUtIGcsbCwFjiLKxeuRHMo9KwullXdoxQ72ZSFY6dxoSzkoyH5MviX vfkOP+UcV4DptHQTJJmOo0/4/wAV8vlK2qr45JqWqv5aiPgc8msYwzq6kcYBUF5PTRtcbmcbGynW mHZQ5zYjKs7QjN2BQKxkJUmXUsGOhA7AfqB8rHuyFoxSa6OXEsFiTG4EbgwYOx9d

Скачать книгу