Пьесы Зоара - Дон Нигро Пендрагон-Армитейдж

Скачать книгу

Ты оставался закрытым тысячи и тысячи лет, находясь в большом старом доме, населенном призраками. Ты очень осторожный.

      БЕН. Правда?

      АННА. Да. Ты очень осторожный. Отгораживаешься от всех. Кто-то жестоко тебя обидел.

      БЕН. Такое случается практически с каждым.

      АННА. Пусть так, но кто-то очень, очень обидел именно тебя. Отнесся к тебе самым безобразным образом. Рассчитал, как причинить тебе самую сильную боль, а потом вырвал твои внутренности, как потрошильщик на колбасной фабрике, яростно швырнул их в стену, наблюдая, как они сползают вниз, а потом долго топтался на них, оставив на ковре пятна, которые тебе уже никогда не оттереть. (Пауза). Кто-то вроде меня.

      БЕН. Тебя?

      АННА. Я причиняю мужчинам много боли. Или причиняла до того, как родилась моя дочь.

      БЕН. То есть теперь ты больше не вырываешь из мужчин внутренности и не швыряешь их в стену?

      АННА. Нет. Практически нет. Я слишком занята. У меня дочь.

      БЕН. Почему ты причиняла боль мужчинам?

      АННА. Самозащита.

      БЕН. Потому что они причиняли боль тебе?

      АННА. Такое случается практически с каждой.

      БЕН. Какие мужчины?

      АННА. Всякие. Некое количество мужчин. Разных типов. А может, одного. Я хочу, чтобы ты понял. Если я приеду повидаться с тобой, то лишь как твоя переводчица. Исключительно ради перевода. Чтобы он стал еще лучше. После встречи с тобой я смогу переводить более точно, потому что увижу твои глаза. Это многое меняет, возможность увидеть глаза автора оригинального текста, цвет его глаз. Когда ты встречает кого-то, когда человек реально возникает перед тобой, из плоти и крови, тогда меняется все. Когда ты видишь цвет глаз, они становятся настоящими. Не то, чтобы что-то может получиться. Потому что получиться не может ничего. Собственно, я сильно сомневаюсь, что действительно смогу приехать и повидаться с тобой, но если мы повидаемся, то встреча наша будет очень короткой, исключительно ради перевода, и не получится ничего.

      БЕН. Почему ты продолжаешь это говорить?

      АННА. Я просто хочу, чтобы ты понял. Я не хочу, чтобы у тебя возникли ложные надежды.

      БЕН. Будто что-то может получиться?

      АННА. Да.

      БЕН. Но почему ты считаешь необходимым убеждать меня в этом?

      АННА. Из-за своих чувств. Уже какое-то время я что-то чувствую. Не знаю, откуда это идет. Но чувства сильные. И я не знаю, что с ними делать. Может, ничего. Обычно это самое благоразумное, так? По крайней мере, самое безопасное. Да только безопасное – не по мне. Никогда не делаю то, что безопасно. Делать то, что безопасно, противоречит моим принципам. Хотя есть комнаты, куда я не захожу, комнаты, в которых случалось что-то ужасное. Я просто хочу приехать и повидаться с тобой. Очень коротко. Скажем, за чашкой кофе. Мы просто выпьем кофе, а потом я уеду.

      БЕН. Ты приедешь в Огайо, мы выпьем кофе, а потом ты вернешься в Германию?

      АННА. Да.

      БЕН. Мне тоже придется пить кофе?

      АННА. Ты не пьешь кофе?

      БЕН. Выпью, если ты захочешь.

      АННА. Я не хочу, чтобы ты пил кофе,

Скачать книгу