«Искусство войны» в поэтическом изложении Ярослава Климанова - Сунь -цзы

Скачать книгу

у того к победе шансов мало,

      кто к ней пути в расчётах не нашёл.

      Обретший много шансов побеждает,

      обретший мало шансов уступает.

      Тот, у кого и вовсе шансов нет

      не обретает никаких побед.

      Коль видишь это всё со стороны,

      победы, поражения ясны».

      Глава вторая

      Ведение войны

      1

      Сунь-цзы сказал: «Вот правило войны:

      2

      Расходы, что для войска в день нужны

      на содержанье тысячи коней,

      лишь в лёгкие повозки запряжённых,

      плюс тысяча – для колесниц тяжёлых,

      плюс сотня тысяч – армия людей,

      плюс провиант за тыщу миль везти,

      плюс внешние и внутренние траты,

      плюс гости, что всегда хотят прийти

      к правителю в походные палаты,

      плюс материал для лака и для клея,

      плюс снаряженье колесниц самих,

      вооруженье, – скажем, не робея,

      что тысяча выходит золотых.

      Коль можешь столько каждый день давать,

      в сто тысяч войско сможешь поддержать.

      3

      Когда война выходит затяжная,

      тупится меч, и даже остриё

      ломается, а крепость осаждая,

      устало войско верное твоё,

      и силы на исходе у солдат,

      а их надолго в поле оставляют,

      уже, с учётом каждодневных трат,

      казны у государства не хватает.

      4

      Когда оружье в битве притупится

      и острия обломятся мечей,

      иссякнут средства, сил не будет биться,

      воспользовавшись слабостью твоей,

      тогда восстанут на тебя князья.

      И пусть умны твои простые слуги,

      верна охрана ближняя твоя,

      что принесут твои иль их потуги?

      5

      Поэтому с давнишних пор слышны

      сужденья об успехе и везеньи

      при быстром завершении войны,

      пусть даже при плохом её веденьи.

      И не было успеха у страны,

      которая решалась на сраженье,

      при длительном ведении войны,

      пусть даже при искусном битв веденьи.

      6

      И не бывало прежде, чтоб война,

      которая ведётся очень долго,

      давала бы доход. Нет-нет, казна

      обычно входит в состоянье долга.

      И потому тот, кто не понимает

      вполне всего урона от войны,

      навряд ли в полной мере осознает

      и выгоду воюющей страны.

      7

      Тот, кто и впрямь умеет воевать,

      набор не производит по два раза

      и провиант не грузит по три раза.

      Он может только снаряженье брать

      в своей стране, а провиант возьмёт

      лишь в тех местах, где враг его живёт.

      Поэтому у тех, кто в битве – хват,

      всегда хватает пищи для солдат.

      8

      Казна в войну скудеет оттого,

      что провиант везти не близко нужно.

      А если далеко возить его,

      народ обычный обнищает дружно.

      9

      Тот, кто вблизи от армии

Скачать книгу