Примечания
1
Песета – валюта Испании с 1869 до 2002 года. (Все примечания в тексте от переводчика.)
2
ДС-10 Макдоннел Дуглас – тип пассажирского самолета.
3
Iberia – национальный авиаперевозчик Испании.
4
Туна – здесь и далее – группа студентов, играющих вместе и представляющих свой факультет, а также одноименный студенческий музыкальный фестиваль.
5
Город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Таррагона в составе автономной области Каталония.
6
Холидей Инн (англ. Holiday Inn) – одна из самых известных и больших сетей отелей.
7
Додж (англ. Dodge) – марка автомобилей, производимых американской компанией Chrysler.
8
«Розовая пантера» (англ. «The Pink Panther») – серия короткометражных мультипликационных фильмов, выходивших на студии DePatie-Freleng в период 1964–1980 гг.
9
Косидо по-мадридски (исп. cocido madrileño) – популярное блюдо испанской кухни: густой суп из турецкого гороха с овощами, мясом и копченостями.
10
Мерéнге (исп. merengue) – музыкальный стиль и танец Доминиканской Республики, получивший также широкое распространение в латиноамериканских странах Карибского бассейна.
11
Сáльса (исп. Salsa) – музыкальный жанр и одноименный танец, популярный в странах Латинской Америки.
12
Джулиус Генри «Граучо» Маркс (англ. Julius Henry «Groucho» Marx, 2 октября 1890 – 19 августа 1977) – американский актер, комик, участник комик-труппы, известной как Братья Маркс.
13
Борикен (исп. Boriken), также Боринкен (исп. Borinquen) – прежнее название Пуэрто-Рико.
14
Adiós (исп.) – прощай.
15
Рафаэль Леонидас Трухильо Молина (исп. Rafael Leónidas Trujillo Molina, 24 октября 1891 – 30 мая 1961) – диктатор Доминиканской Республики в период с 1930 по 1961 год.
16
Габриэль Хосе Гарсия Маркес – знаменитый колумбийский писатель-прозаик, журналист, издатель и политический деятель; лауреат Нобелевской премии по литературе 1982 года.
17
Джонни Вентура (Хуан де Дьос Вентура Сориано, 08.03.1940) – доминиканский певец.
18
Сельва – влажные экваториальные леса в Южной Америке.
19
Крепость Ла-Форталеса – самая первая крепость Нового Света, построенная в Америке.
20
Au revoir (фр.) – До свидания!
21
Sheratón (англ.) – крупнейшая международная сеть. Основана в 1937 году.
22
The
