Моя неймовірна подруга - Элена Ферранте Неаполітанський квартет (другой перевод)

Скачать книгу

розставляла черевики на довгій полиці; я вже хотіла було покликати її і розповісти, що зі мною сталося, щоб почути її думку. Але вона мене не помітила, і я передумала.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Переклад Миколи Лукаша. (Тут і далі прим. пер.)

      2

      Струммоло (напол. Strummolo) – давня дитяча гра у Неаполі, в якій учасники за допомогою мотузка кидають якомога далі невеличку дерев’яну дзиґу зі зробленою з металевого цвяха ніжкою.

      3

      Джотто ді Бондоне – італійський художник та архітектор, основоположник епохи Відродження.

      4

      «Маленькі жінки» – відомий роман американської письменниці Луїзи Мей Олкот, класика світової юнацької літератури.

      5

      «Серце» – роман для дітей італійського письменника Едмонда де Амічис, вийшов у 1886 році у видавництві «Тревес».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAjIBakDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAwABAgQFBgcICf/EABsBAQADAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAH1lpxzJiKwEeVsmDAkCQgo4ERIPBisZIiUCyTGHJjiLAAIBJAAYSYs3pq96atNWmYxihCEIQhCEIQhCEISUuhBAZeNjz6c6ipGdGK4a1sA27PSxM4pS2aZaXM700zSinGQwwQkcozs4iBIIBpanFq51c5oVi0oRQRlTHBCrZ2DYAKREISiQhCEKbqISkKRKu0q9HZa77TTeQxIQhCEIQhCEIQiKXQOc9StjxzTlsWwDarzuhFo3U0AdS0je1tAXmv2jLXLVnQ9KYq/FrDLHtbjq7ph13s9dLvy8b05bd6SmJWt0utuaAhCEdN5+qRICCJAbhSmGGHHKw4cmDKEFRkCRRMqEBlYmTJBAhXDkhFUQANMWL00u9MHNYTLRihCEIQhCEIQhCEISUuhDjBTUc+3a1MzFd2ht9buuSutitozTUL8/L789OaivUk2iTHJkzk2drpEEBLxjqWrxbMmSNILJdUSlgOCKBttm37BjDiEJRIQhCFN1EJSVIr122avR2qnTKusxyQhCEIQww44hERDTSKmGtnxi+NO+cb5FVG1Qg5uJo4ynQ0amtjlwr9tx1zVbcw2wnbDUlKyx2/TM98DnOm2xrW5yXrGbbDa+Sq00IDGEdM5+qBIkURBtSlVIBBDjjhCZUIQWSYcMCDhyIIQggUmIgQGBDEpiV6c9vQE1hMtGKEIQhCEIQhCEIQhJS6ETIFY5xn2dUVGyRlIvsldel03u1tgrZcVvz1bc5JzjeGnREhCCnLs7ECEjHFsp0sGLbeaQBHMuoyl0kUBzpthNkhgYhCUSEIQhTdRCUnSK9duqZ9G/R0FrshCEIQhCEIQhDDCIznj7Y8d0ywdqK9FaiQq3QiRvxoZsqlpGmrOvNffK3wEV1q9d+Z6ujHJ3JfCVthsStk1sZXNOu8211WtKY5AYR0/n6mIhSuVSWy7ZZDBRCIgwZWMUY+BMFgKIyAIKFClYckEHESAjAiJbmNLvTX70lNVMtGKEIQhCEIQhCEIQhJS6EGHObGAz6O0KjZOiC1dt6Hx6Z1sa1MfbLltsNVtSV6vMokIQc5lnaJZGKgEv0tg4tvBzcMXg6ltSZACZg3qyOwZEkIQlEhCEIU3UQlHpEa7dPp0b/XpLXVCEIQhCEIQhCIkSBTvhyPTlwVq17xKxWokLOyEHN0MKbEpoQksvaX3dbmrNkboYsEbEaJVPGqnKV6Vb26BOuOttrNc3IEhhHSufqMAKxlC1KeouiBGp7EIYmIiKquYXCKECytphCwXByZXBoIFS44wMYQGYxcxpdqGvSrNTyhGbJQhkOMOIQhCEIQhCSl0hTJYRieHRL007dGY7YnUdtabd4y6uX1jBWpvsxscxpFsucaUJMIkIQY5hnIE3gQAsGNpfORONMAXRjIKXVAg5VzpJcmwNm2wvI1MqzDiUQhiRFV7XVTKNSCV36BXfpdOktdUIQhCEMMOJCS4iCFMYVHJbc+D35SxELmsVqoWdkIIbcZo0JSgMky+aXvp1JmyNjXsJzSNEUp0rLOqmjWrsV5zs78/ttYrjXDghCOhOtzKlscQhCEIQhCEIQysZ5gRbCxavne3WXixmhEJCVizZBVwL2gAUiQtUV8tDVx4RWSokXsrltcU3p2rPTCM4yjRoshCEIQhCEJKzutKLSZ564rHo4hh0Gzy7lpzW9+QelSR1ZrPu7Cy4XvyDKRmjbM9M3NdAvXAFkRAsHLaaQL5QDAzHZ677E8tLgcul1kFkKS0tsFq7nIc33fLqnSMTbLeVOSTmNSWss0S8kRZswaTNHqHTS1TezG3eM9LkWSUlhCEqiIiQyY2l6nnPGWw0WcdHYVbFaUhKJVIU2V9kIIbeYMxAhDmzEDWSZaOmGhmFGCATMG5nPCuSZoQhCOnO7KkSYhCEIQhCEIQhDIhPOWJhFtezvTre5E3V6hZVMoFUylFpbWYiHGBzEb0gY0xSMcdIidqzvNqxq18+X7Y1ZxhFXEIQhCEIQhJWd1pRaTOmuk4dHM8OgGefWNObdt+StpWEdO9ZdmwWx5NtzuIOCDROyTGLMOGIFg5hntQLRTLRjTd6W0KLRClsMEZV2R5NpbqdqtIS3W8+nj6CKdKimoqYWYfTJLps68Wc2akJbMU06PTXM57agvn622xZDQQhCIpcjJ4CAWxw1s9KZ6nONVlYZAmXtdCQkIUlfRCJHRTnZEYQ5tpQMARNxAGqEiYAzRuBoxXIDM0IQhHZHcMIIQhCEIQhCEIQhIhOMIlou+d8FW2FhuzXYYizEY6a6bOdxWusZLhSZEFKMmEsROyVtl62aEl0tGY03XDk2nOSecaqEIQhCEIQkrO60otJNTXkuHRquHRHOmzac/Yd+YOlJRp0TLp1DXPD3yISIkgQhEQpAsHNMejDIimui+WzIRbR4m+GLBdKLIzIMun6Wt2qSVVbpGO2MmNUmOrxXkcxAe/Omiba40xqu9KJBV+3YdGQjZ40nWo0ntKHFWqERmgpYiYwZRNeMPfmx84pUjKSkFHm8GiSlkOlpK8IRcN3OcBiIhzczCmDN6McasTIgzaDZDnpVCDiZoQhCOyO5CEIREcYRIQhCEIQhTmolRds7xrYENzptOapFeac+miQZDFsKDEMgcVZdL3W22RecJZlYrWggOmfD7YYjTiU0QhCEIQhCElZ3WlFpMc9eH49FHDoHnQmmXaN8cxpnKK75nPPtE7kIQhCEIIQLBybm66IAiZE2c59MWywFLIxBkFl02V7S0bVUnS+dtwiczW+k3jEpiTihk84bc6T2llnGLm3tuwYdrW0eD0hTA9LvESijTSmrgpppV+PW0USQhCvVWJSSIIKDrEou64l9lbdapelMcV25kVjYzImkFgiIGb6YQ2U1kwAgwI2syZoYYAIQmaEIQjsjuQhCERGESHEIQhCEIU0UXUTHPS9W2apJI0khIBNNFtmBFlB0MMMIjFIRkoumuyts1GzizKZVphY7Pnd+fmG/EWaIQhCEIQhCSs7rSi0nH014fh0Nh0RzrPTPbt8+taZVYxyGeeN0uS90IQhCEIIQLBxbk7UQBm+HMzYLVpzGaKJUKwVl05lmZPpaNqqSWWdWHXS7NGTqlL8/WqDqdtcpXOWY2SOns+foyaSqelYXrHSZVjD3x0WcNTvljVCsnIjCEK8qZSZAk2AEVelHapr0yu++V0FDhHTw1CBvBrxihCERN4LxpRUIDiNsLJpBMESEITNCEIR2R3IQhCIluEJVyQhCEIQhCkoKL5rG+RztBaS8kJGs2prU0MiCtxVyAwiMZQpyyas33SeizGxV1nR0vJroznolsOTdHGaaIQhCEIQhCSs7rSi0nWqa8hw6YYbnzq2lbG+fWNMdjjBZ4D00e+qEIQhCEEIBzg/H3WCkbkaWZce+eQliAYMyJ09lkmQpS0s1qqThM6MsmuBW1Nrq62Np124Vldvc/U3BFxyE6+9U9LIxu9TVzhete7nmuegW5xsCMpqSdAiIhJQtIQh15pSc5WmOpjiWpG2QjfrVdtQmNH285COkHOBDCEbAZ80cEAClg3QpGqCGEQEITNCEIR2G3YhEKrBXsu5rtJLE4O9SWNVla3etsTNVeFaimkUjw6UbJVcizCGmlROEvTDScpyWS1RMQiBFVmJ2jL7q2uNkgLV0TmqZ0rYcW0ywumUpohCEJCVQhCEh5hRqfK3O8t+f5aBpreoDa0dIyuuXaNOSNuaV7tOiEIQpsllGCpiSstWVG3Dub06NozU0qXqC1ctNVj0VoNeoNMt5vTedMx6UjfJ63etmradbQrfEYdYIaIjAzYqKhd0KcwzTsdssxbJ5xvZbbpTo3eNshW8ouNOHvhyjo8/AzBCKGQ4yziEIQtLqIVILlI69O0579cnateeIb8AXHVV6Q2502myiROinPSAhG4Fw0YkIGXDcDAGBCVoOtM/HcycDPJJR2sNIQhCEdgdaEZKBahyes0YhpXKzTtGZpOAmbdbWppj7wr0U1dAsenZKWsRCSCYgVLV1m1a0rYMrgcrXqW2EuymnHK4WIooitkV90XOuyRJJNEpr1seb6YatahrVhJCEISqVQhCEiVoauh8dOWZ7aflpGumyVjV7WsWmzrntk8vRLcstbRtohCEKZSVGTUyVYLXWvGvD+L1BWic1NehL1laGia01z9qb9pTM3pC9JEoTi4aWxlL6lWdSi+0036ybGeXSuBD6xBnl7Z9jtk98qs59zw789l0qYhOcZpq8U5ZpjR1xYkMIQhCEIQrWSFSqzmNd98r0dSdQ08T6eDDuESvRG+htQqOWzcjnxEtG9mCNeGGBmbNuNKMcOErOap0dnz6pRHENeXCzgkvpVCEIR2COtCM1SdfvGZym0jXwZsUISx5XiTxbJIxWlFeimrIDlvmKspW2MvXEyIDmAGBMkVhFfK+/Utkps8nHIwZetC2l0uMkVuXGzXnc00++QLZztRps6yEIQlUqhCEJErQ1dD46ccz2wGWk66bjOenTavNj3oecegTy7ptML2QhCFMoUZqmZqzGu+ErrxLg9OzaLVqltSN6Ym1cr0YdRvnsFoGid6zmHyvic9tOpOtUvSrZovaid/vO3mWOMmolor6wWc+kznuFso3yrTn27D0dlx6wznrunPzyeXW5wlaI3u5AIIQhCEIQkqKqtJRDxrk67b7PXhb20W/HJzwV6A11BpjVZmdMkacbAbWaWY0iIObiFNFIhgISt9yz7Op57CRxnXl12eabNtLoQhCOv59sgJnazhLRYhn851qYqm2ROPTjbVqxOdDTVWrGa4+9K9k89GCCGHAxJzUw4QYvZ6b1npNLodKRFZLuhwRIrmh6+bz1QU1V6jvWUwmqiUOVSJaVdVCEISJ2iFdLGOvEc9cTlpYrpt+uGp2tTrqZF2MYRh1rork9kQhEQpJCir0oSusq9HN420Ph6jzVWNbO7eN9tTbOvknpmyWi5YjGxHN8tcDTc+cW6XDW1SLpJ9q9UGONlkpl/WLU59inOVslfIs5xp1Z2u4ZzwbOTIrOEwrWQ4

Скачать книгу