Рождество и красный кардинал - Фэнни Флэгг

Скачать книгу

широким жестом. – Что касается этого парня, среди его предков точно был какой-нибудь гусь лапчатый… А всех этих рыб поймал Клод Андервуд. Вот эта форель – рекордсмен. Вы рыбалкой увлекаетесь? Если да, то вам надо непременно повидать Клода.

      – Нет, – признался Освальд. – Рыболов из меня никакой, да, боюсь, и охотник тоже. – Сам бы он не отличил форель от кефали.

* * *

      Уже около часа Освальд топтался в лавке, любуясь краснокрылым проказником, когда зазвонил телефон. Положив трубку, Рой сообщил:

      – Мистер Кэмпбелл, звонила Бетти. Ваш обед готов.

      Освальд посмотрел на часы. Ровно двенадцать, секунда в секунду.

      – Пожалуй, мне пора.

      – Да, не стоит выводить ее из себя. Кстати, вы матушку видели?

      – Ага-а-а, – округлил глаза Освальд.

      – Говорят, вреда от нее никакого, но на вашем месте я бы на ночь запирался изнутри.

      – Серьезно? А как же насчет безвредности?

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Так американцы прозвали Чикаго. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      В бейсболе игрок-раннер касается второй базы во вторую очередь.

      3

      Ежегодный марафон, старейший в США, проводится с 1897 года в третий понедельник апреля – в День патриотов – по маршруту Хопкинтон – центр г. Бостона, шт. Массачусетс. Победитель получает денежный приз, а также традиционное рагу из говядины.

      4

      Небоскреб в Чикаго, один из наиболее известных и красивых в Америке. Расположен на углу Мичиган-авеню и северного берега р. Чикаго, состоит из двух зданий, соединенных между собой переходами на уровне 3-го и 14-го этажей.

      5

      Известнейшая компания по производству суповых концентратов в консервных банках.

      6

      22 градуса по Цельсию.

      7

      По американскому обычаю на совместный ужин вроде этого каждый гость приносит какое-то свое угощение.

      8

      Пиво из корнеплодов – газированный напиток с добавлением сахара, мускатного масла, аниса, экстракта американского лавра и др. Рецепт составлен в конце XIX в. филадельфийским аптекарем Ч. Хайрсом.

      9

      То есть примерно 193 сантиметра и 58 килограммов.

      10

      АА – «Анонимные алкоголики» – международная общественная организация, объединяющая желающих излечиться от алкоголизма.

      11

      Бухта Мексиканского залива на юго-западе штата Алабама. Ширина 8-29 км. Каналом соединена с устьем р. Моби

Скачать книгу