«И уйдешь ты в поля…». Биография Леи Гольдберг. Серия «Серебряный век ивритской поэзии» - Мири Яникова

Скачать книгу

легка, как свет весны, что реку дразнит.

      Она поет, благословляя каждый день,

      а мой мотив звучит лишь раз в году на праздник.

      И будет праздник сердцу моему:

      он для меня зажжет, возможно, свечи, —

      но к ней вернется, позабыв мою тюрьму,

      и будет горечь изливать ей целый вечер.

      Я утешать умею, как она,

      прощать умею и не ждать ответа.

      И все ж ее покой и тишина

      Мне показали, что за ней – победа.

      Из дневниковых записей Леи Гольдберг ясно видна ее низкая самооценка – что вступает в противоречие с реальностью, отображенной на ее фотографиях школьных и студенческих лет, с которых на нас смотрит тоненькая и очень привлекательная девушка с библейскими чертами лица. Причины такой ее самооценки уходят корнями в детство. Героиня романа «И это свет» рассказывает своему другу о том, как в детстве тетя, с целью воспитания в ней скромности, подчеркивала ее неуклюжесть. Плоды подобного «воспитания» не замедлили о себе заявить.

      Он обидел меня и ушел, и теперь

      и не важно ему, что будет со мною,

      ведь решил он в сердце: назавтра дверь

      он другой раскроет.

      Я видала ее, я видала не раз

      посреди танцевального зала,

      как в победном взгляде веселых глаз

      пустота сквозь улыбку сияла.

      Искривленный рот в глубине зеркал,

      борозду на лбу не скрывает локон…

      Нынче ясно мне, почему сказал:

      «Мне с тобою плохо».

      В «Письмах из выдуманного путешествия», где Дататрайа Падке выступает под выдуманным именем – не совсем выдуманным, а именем своего друга, второго индийского студента из их компании, – она так описывает встречу с ним: «Мне казалось, что вот-вот он начнет беседу, усыпанную цитатами из Ницше, или расскажет о своих вчерашних сумасшедших приключениях, или восторженно и иронично начнет описывать золотые кудри какой-нибудь Эрны или Фридл, начнет дразнить меня, себя самого, всех. Но он только спросил, как дела, и печальным депрессивным тоном заговорил о необходимости вернуться в Бомбей. И я почувствовала, как и в те дни, его сильную ностальгию по душному воздуху Индии…»

      Именно Дататрайа Падке посвящено это ее знаменитое стихотворение, впервые опубликованное ею уже в Тель-Авиве через несколько лет после их расставания, наделавшее тогда столько шуму в богемных кругах и ставшее причиной сплетен, поскольку его героем ошибочно сочли одного из тех, кто окружал ее в те годы (об этом речь пойдет дальше):

      1.

      Светом в очах – твое появленье,

      как окно и как зеркало – тело твое,

      птице ночной ты – ночи явленье,

      чтоб она разглядела свое бытие.

      Я узнала: есть имя у каждой ресницы,

      ногтю и волосу имя нашлось,

      запах детства и сосен, который мне снится —

      аромат ресниц и волос.

      Если даже и были, отплыли страданья —

      белый парус твоей поглощается

Скачать книгу