Канцоньере - Франческо Петрарка

Скачать книгу

затяжные, прочи…

      Вот вид мой – да! Хоть в гроб ложись с таким.

      L. Ne la stagion che ‘l ciel rapido inchina

      Когда клонится небо долу

      И отлетает прочь наш день

      В страны, где ждут его, быть может, –

      Одну средь чуждых деревень

      Старушку Божью без приколу

      Забота о ночлеге гложет…

      Но ночь предложит

      Ей скромный кров,

      Картинки снов

      Забвенье перед ней расправит

      И в скуке жизни позабавит.

      Со мной, увы, не так: меня

      Ночь не избавит

      От боли и докуки дня.

      Когда слепящие колеса

      Утопит солнышко во тьме

      И тень холма огромной станет, –

      Крестьянин с пользой на уме

      Орудья соберет с откоса,

      Пойдет ворча иль песнь затянет.

      Жена сварганит

      Ему кондей

      Из желудей,

      Которых мир не жрет, но славит.

      Пусть бал свой всяк, как хочет, правит, –

      Мне радости, скажу вам, нет:

      Мне душу травит

      И заполночь полет планет.

      Когда пастух уход наблюдет

      Большой звезды в обитель нег

      И тьмы приход от стран Востока, –

      Он встал, взял бич, как человек,

      Который вкривь и вкось не судит.

      Вдали от городского скока

      Сей сельский дока

      Найдет шалаш,

      И сон – палаш

      Его немедля обезглавит.

      В тот миг Амур себя мне явит,

      Оружье даст, сведет туда,

      Где след лукавит,

      Но зверя нету и следа.

      Когда в долине мореходы

      Кидают кости на покой,

      Прикрыв дерюгой ветки дрока, –

      Я, тотчас уносим рекой,

      В гишпанские вступаю воды,

      И, меж Гранады и Марокко,

      Мне колют око

      Тотчас Столпы,

      И храп толпы

      Мой слух болезненно буравит.

      И новый день меня отравит

      Ужасной жаждой, что уста

      Лет десять плавит:

      Кто пить мне даст, ради Христа?

      Когда б не рифмы – умер право!

      Смотрю, как счастливы быки:

      Они после работ – в распряжке, –

      А мне – куда б избыть тоски?

      Как справить попранное право?

      Чем вымолят у слез поблажки

      Глаза – бедняжки?

      На кой же ляд

      Пить было взгляд,

      Что их без помощи оставит?

      О, этот взгляд нас не оставит

      Теперь ни силой, ни добром.

      А смерть нам явит

      Вдруг милость: покатив шаром!

      Удел сей песни –

      Жизнь коротать,

      Певцу подстать:

      Себя людским глазам не явит

      И похвалы иной не справит –

      А то по кочкам понесут.

      Но гроб исправит

      Ее горбатенький сосуд.

      LI. Poco era ad appressarsi agli occhi miei

      Скажи мне, Дафна, может быть, ты Феб? –

      Твой ярый свет давно мне очи вяжет.

      Пусть превратиться в лавр меня обяжет

      Слепительная жительница неб.

      Она ж, безжалостнейшая судеб,

      И

Скачать книгу