Илиада - Гомер

Скачать книгу

так – лучше для дела».

      Так он сказал. И сердца двух народов наполнила радость,

      Вера пришла, что войну эту долгую кончат теперь же.

      Ставят в ряды лошадей, с колесниц своих вмиг соскочили,

      Сняли доспехи; кладут их на землю, и те и другие.

      115 Так между воинств одна полоса небольшая осталась.

      Гектор немедленно двух посылает глашатаев в Трою:

      Пару ягнят принести и Приама призвать на равнину.

      Царь Агамемнон равно и Талфибию дал повеленье:

      В лагерь ахейский идти и ягнёнка для жертвы доставить.

      120 Тот поспешил исполнять, повинуясь Атриду владыке.

      С вестью Ирида меж тем к белоплечей Елене явилась.

      Вестница, образ приняв Лаоди́ки, золовки Елены,

      Ею любезной, царя Антено́рида Геликао́на

      Юной жены, что среди дочерей всех Приамовых – краше,

      125 В комнату тихо вошла, где Елена ткань дивную ткала, –

      Светлый, двускладный покров, и на нём выходили сраженья,

      Подвиги конных троян, также – меднодоспешных данаев,

      Подвиги, где за неё от Ареса они пострадали.

      К ней подступив, говорит быстроногая вестница Геры:

      130 «Нимфа любезная, ты выйди: дело чудное увидишь

      Всадников храбрых троян, также – меднодоспешных данаев!

      Только что в поле сошлись, подстрекаемы бурным Аресом,

      Оба народа, стремясь к жаркой битве, сраженьем пылая;

      Вдруг все затихли, стоят, прекратилось сраженье, не вспыхнув;

      135 Все оперли́сь на щиты, в землю длинные копья воткнули.

      Только герой Александр и Атрид Менелай браноносный

      Выйти желают одни, за тебя чтоб сразиться на копьях,

      И победитель тогда наречёт тебя милой супругой».

      Так изрекла и влила в душу сладкие чувства Елене:

      140 Вспомнила город родной и родню та, и первого мужа.

      Встала она и, себя сребристой накидкой окутав,

      Быстро из дому пошла. По щекам её слёзы струились.

      Вслед за своей госпожой поспешили две верных служанки,

      Эфра Питеева дочь, и Климена, с блистательным взором.

      145 Вместе спеша, подошли к возвышавшимся Скейским воротам.

      Там полукругом, – Приам, и Фимет благородный, и Па́нфой,

      Клитий, божественный Ламп, Гикета́он, Аресова отрасль,

      Укалего́н, и герой Антено́р, прозорливые оба, –

      Старцы народа сидят над воротами в башне высокой.

      150 Старцы уже не могли воевать, но в Совете сидели,

      Сильные словом своим, и цикадам подобны, что в рощах,

      Сидя на ветках, кричат, звонкий голос вокруг разливая:

      Вот Илиона вожди, что собрались на башне высокой!

      Старцы, увидели лишь, как Елена на башню выходит,

      155 Тихие между собой говорили крылатые речи:

      «Нет, невозможно никак осуждать ни троян, ни ахеян,

      Что за такую жену терпят беды, воюя так долго!

      Вечным богиням она красотою подобна, то правда!

      Но и такая краса, пусть уж лучше в Элладу вернётся;

      160 Пусть удалится от нас и от наших детей злая гибель!»

      Так

Скачать книгу