Поэзия Каталонии - Антология

Скачать книгу

id="n_1">

      1

      «Гимн Организации Объединенных Наций», известный также как «Гимн Мира» для оркестра (музыка Пау Казалса, текст английского поэта Уистана Хью Одена), был впервые исполнен 24 октября 1971 г. по случаю 25-й годовщины Организации Объединенных Наций. – Здесь и далее примеч. переводчика.

      2

      Казале, проживавший во французской Каталонии, после окончания Испанской гражданской войны в 1939 г. принял решение никогда не играть на виолончели за пределами Каталонии до тех пор, пока не падет диктатура Франко.

      3

      «Я каталонец. Сегодня Каталония – это всего лишь одна из провинций Испании. Но чем была Каталония когда-то? Каталония была величайшей нацией мира. И скажу вам, почему. Именно в Каталонии появился первый парламент, задолго до английского. В Каталонии возникли первые Объединенные Нации. В XI веке все власти Каталонии встречались в одном городе Франции, в те времена принадлежавшем Каталонии, чтобы поговорить о мире. В XI веке!

      Я уже много лет не играл на виолончели на публике, но чувствую, сейчас пришло время снова сыграть. Я исполню мелодию из каталонского фольклора «Песнь птиц». Птицы поют, когда они в небе. Они поют «Мир, мир, мир», и этой мелодией восхищались, ее любили Бах, Бетховен и другие великие композиторы. Но что еще важнее, она родилась в душе моего народа, каталонцев».

      4

      Альмогавары – лёгкая пехота, прославившаяся во время христианской реконкисты Пиренеев, самая сильная часть христианской армии: благодаря своей дисциплине и бесстрашию аль-могавары на равных боролись с тяжёлой конницей противника.

      5

      Томази ди Лампедуза, Джузеппе (1896–1957), «Леопард» (1957), гл. 1. Афоризм является перефразировкой изречения французского журналиста Альфонса Карра: «Чем больше все меняется, тем больше все остается по-старому» («Осы», 1849).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAFYAAABuCAIAAAAyHXNgAAAACXBIWXMAAA7EAAAOxAGVKw4bAAAOGUlEQVR42u2dzZEUSRJGU4+1EWVGC3RABTRAAhRAAO47Z+6cOXPlyrXWrZ/tsw+PzKjIquqG2e20srai8i/8C/93j2C7/N8f2ysErxC8QvAKwSsErxC8GATfv3///Pnzx48f37179/bt2z/++Nfup07VBZ8+faqL65b/BQi+fPny4cOHN2/eJJ3vno6C41McoFNHXlk31u9fv37950Hw48ePokrKoaTgWJxYWCaxqy/1wHrsPwACiP/rrz9r3PW3KP/27Ztnaz7//vvfdcG7g6NO1QU57XV7PcQHPhMQD4OgRs9Ya9JqGp3S+r1xONck8U1YkJe6EcYpsuuBXFOv8OG/EQQ1UIjM8RXnJ+VMcs3wRBzqVF0Am3jj+/fv61EN5brggfpyu1/nMaziWLi0fnFWk4CzMlVo1u1yDQJSv/NjvfS2Jz8YgpqxHI3sUJ/SZysTNecLnlmPkpW4uNAB9xrAr4SAkZUxZ1hyac3SCvEqTmhLxbkLhJNfL0JT4mLUMH4NBNL/4+ngnzW+RTMO+yAm0Fasvi509Tre+xAUtvvpZxw1k+sWCyvAjTgO9WXOCOoIZK29/R4UTkNQfHjPCIqlazLrFp7Dp36s6S12uGcOEJBnh6D4fHz3iqGui3Vy+NRd6k4eywcX6CwK2KDbvOkTENSbanz1gWPXsQcsaKt7EWkUARJU9KhW68e3T8dVsRIFtCNju8FfOAEBk4b94/Ur/A/9RTBuD7eAAjjynQkkasIQQtsKCjyz2ApAnwsCXoC4rr8M+hliag04H9VQf/V8DKWJlFZUbAojxuWsUthOiUB9QXXx/WrAV5dBs+4N7IBcpI2sX+r3dI2JC65KhGOrN+Y4HwwBRgukGeWu4imBZOpQTkVt3aIP0z4pRAxdjJrKJO6aUKVO8fspG7mtmLHFF9Toie3JDhTxuEDSXGQUdlwGrPWFiJCgQP9X61CPkjvItewqPLgsJ2ldL26LKqfGge2ZsJkDbdOuqMsszHldViTBMvU3XaP0GiAbQImy56KKolnXi9s6CzClE2WTPKzz37wGVSnWgXxBYQEQebG8MD5z4rPhU5xihG2dBQrjuSfP9CILu2DVBYxy1A4YzqZliobmUM2jQ5kURljUCNtc2Yo6GF91BDEBNYIaTZMX5KjorAtwk74+HfIOvDCiLDswt5MxcOVZRtiuhgO8EkadRDLk+XK64Ai+oNhJIvCcIt7gWluY6hOx382pTcYsiGjuFV97mz8O683jkrajWgDaCyfvy9Phdzj8/dORXpDTC9n1+6fjI9Nw7VCz5rStxODbZFahZ1fP3fNhZtrEjrOd9ZV5DWb8gPJiDL7N3aG6H42w/inxMQsy5o7rVMpq1leuPvkUCthRZ/EWCOSiI+N09CEcyhdnngPnv0GQ6gCliJuEbte5Rsuuz8SiLGwTd+A2KQCCpocQ46KT5HqDQDnHoI4KzyevMEtqzRVZ2Ca2AHfgrKjjxjX244GoMQZn7IyZAOjEqM3HWQjqo4Mwjx23iZ832oJ1LlDCk8kxFthIjzZ1CLBaMBXhWQhIbVxNyW1HHk4yUvEnVm1+6ErKCLoGZg3IHdZZoMmCIrZTtk8UuEDxafW4ZqSFDE7kgnMQ6MZqvRFR5CLziB7+XlfikKnDmqE6Ui5GX5lHTO4gR7ii4SWBvBMsOVEH25GbiSeTBAAHVm03IpIRyIjo5GQ5iGms2xlTUWV1gGnHH4MjilqnFMYcq7IEiJRhKV471FQHE7d6O/IIvBl1wmxnkEs6pFXWSXIwoLHuasm4hQ8ZJoyVpbTK5BqTATMTLVh6imr0Ce9sR3WOFrRn8SvTNSg80XH0mPfmzDgVZE1GzzrnYJSUrNnDX7ADr66zSmUrOh5lGQ4haLqw+XmWj9M/dxpRBKaAPz4d5tEyBFYFKibCR/hYv6tT83bY08NBent9yeruVY24A0GLN8fZGCfQ2R6zoKPDP3FmJrGA8n8UpMGMTUllsuco2bXt1ouQZBsHLHLk61tWszlRpgNQUY1ylUtLGaTAw2j1t3noZKKSB5v1IWeBmDD5enonIEhzkFkH4MyiyOjGMlFHDnKN3hoJUYAvJae62zsBgrhVu5SoTfDo8qWNqOsQSCSmFTUD8zMzLRBicHAN16PtgIDp4q+swcyYOEeNybSYjHq71jGFGdNLrwnedELAl9abQXpmkj7Zh2DXRcG95SyuvjD5es/SHZacLwSQmoawQdB4m5qKZ1MFKuFixABSocjRqxDISxaRW8uURKJ+MjpCDoUgZRiCE4IWVjQIWhyZZ5u6hUI0JWNoWkkIjlyDbVfqZIcJBNDTyMizmQhUmA0Em3aUSHzK1LsJAbnZIwiIKRv/mqQ6cg12IEjXOl+Gps2MwA0QGCy3UTrElkRVCyo+Ewi4fRcCL1iCIG3paGZXICBHmpTwHKtjEwjktUVBkELS9o+HYHc0uxCY2PAhea83WlZvXk0S2RyBBkFr6kwvTuP3SAjGxyUESWQzig0CrSlinxBg6ts8t5fiVu7aCwXhGSGApdFkDQIL58nbmkwmE3tmi5UK1ZQJnmLjAn1woiNHBUCZy0oIGIP8+DAIdr2GMUGaEFAvHZ3OVIfj2Zxn+pHHUQGBCZvRkGnRhftZICA1MIFgfF9CMDYRpVE0R9ZGld7hUV0/vcMx5HskBLtp8nUI2ijTAE8g4K6jGOF5IcAIkeoaIcADJ1ZPdUgQRV7AKMBggZlHTYjLCIF9JwmBZ42yso78LBBkF1BCQBC9axRTHernpzpsGitb2IBARUsflRC4rsG8rjFCcgHdja3p4gQE+vlkXVqkJATN7DXvkIbKbDRKQdi1tUcxgumGXaOYfgEQ2IyaF+hfXoeAp1tEaTmS9A4bBCYahXwMdW6DQHfwKIhqEDTPioxjpt5uD5alynkeXeBm80cIjryXB0LQPNrTwbKFh6sQtCjA77BS1tESAt3EVvk6JQgZuYwO8ggBqmcVAofY3PgRguYgN0FoZGSkOEIwZo0aJy9CIKl5uxx9VE3Zzx0qP2P6+IgLUh2OEJgy4ZZWrR29w3b2HkFo9bHrEBBv7jaCJEMyjpxMqaqpoLPK1TpSJQQtU46hEYLWaCcEtGrgayxCkLmPo+6z/ToCytOpax6IEFjVyF5b7bmVL+dt3jKE28MTgJssgMUYF8RlqNp8Jyaj1W/sFThRUDuqyTZdsNtH/QKfUaoTAhg+VSBrPE5A0FyDfF9LjbVitlON7NHboJi4cGBsT7QEmLeQRE+vNF2sXQiyXsDgbViYdKJuky6b7DhqPT+2TGQl8sW4oEGQq6SEQPnPdolVCLKmhkQ1b09qqVuRHXgx+m358MgeBEe1WE07bLSRc9ICt+YfVH2b/GYpx8rnBKyUgt0P1erRVWlH62tRrs9BsNtisPKxpONcKefWS7Pumkaexbi5fqPVcjP6bO1GuyjIyPOVXtuk9fT70+ErCT9rEGT7II8hquGI8KUWNvEs6bBcU0ZAqdeAT0HDEgaVNU5Zj3bJj0YXK5jdJzCL45+3J22TJZmpDibTntoBpJp/QjuQy1MsE47ONd0R6SCSL5A1tDVUeulWQXzc+wMtkFw8X8K5TVYWZDPzVf0kF+zGKlxQA7LBfxIpNpFO93miaHbbdoqEecfdDAK0SAmk5WPARrZxWvWRa6LgPcvETYnILJbkRgfZiKg1pnuxC1wVBztXMNKtCRZn/+ralG2+8i3XY+h4QHkWlMht2Vk7Emkktxsp2olHFNCshhcXVVmJYSSU/J0Me5mNjq5udrHNV9mgS3mxMyAE1Hk5xbj9pXGBRO5ygT2lPOcIAhWnENjaaKXfJCV+8VUpuAIBwyVR60BJgbo9D2My/2mupWmQvHcCAQJ1BIEvNRzi1TgjqgzkFyW6skJru9rG2lbcMvnWhTL+x9u3LjI2mtUDXYbWdIG2sN3rnGNNKLRzmY9iPMksDnhlW4gri/Qw7IJqc63rrrRDrrgAFMPVjPBr0HBH4xH+yYtczp8Bf8ugpeZjhMk7Ll5eXK25rSxYJ8ZorcRjL7jdbqMpboKw27bACm0aNnWNskizu0vU7lJoxfMxC3Zd/5grV3dzTYrJEQQ2bLXIwp2hikg03G6pTm/a9W5tnMkCK2vTViEYGWFEV07Wpc9rcruRyTTKQbv1SJ55tHUIC

Скачать книгу