Скачать книгу

этот мальчик будет петь вечерю в доме Дуфтов. Позаботься о том, чтобы он был чистым и хорошо одетым, дабы мог достойно представлять аббатство в одном из лучших семейств города.

      – Конечно, – сказал Николай. Он посмотрел на меня, улыбнулся и взъерошил мне волосы. – В доме Дуфтов! Какая честь!

      Я слабо улыбнулся ему.

      – Аббат! – Николай положил руку на плечо аббата. – Я сам отведу его туда.

      Аббат отпрянул, как будто Николай обжег его:

      – Нет, ты не поведешь его!

      – Так это же недалеко, всего лишь… – Николай всплеснул рукой, как будто это была рыба, плывущая в сторону окна. Пожал плечами. – Я смогу найти.

      Аббат сурово взглянул на него и сказал, указав пальцем на строение на площади:

      – Я скорее отдам эту церковь реформатам, чем позволю тебе гулять по городу вечером. Чтобы ты сидел в их гостиной? – Аббата передернуло от отвращения.

      Николай был явно разочарован, но положил руку мне на плечо:

      – Тогда я нарисую Мозесу карту.

      Аббат снова взглянул на меня:

      – Да, ты прав. Ему нужен сопровождающий. – Аббат чмокнул губами, как будто у него во рту была кислая пастилка. Кивнул: – Отец Доминикус будет сопровождать его.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Швейцарец (ит.). – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Жители долины Ури в Швейцарии.

      3

      Немецкоязычный кантон в центральной части Швейцарии.

      4

      Библия, Ветхий Завет, Исход, 2.

      5

      Обыгрывается легенда о Ромуле и Реме, легендарных братьях – основателях Рима. По преданию, будучи детьми весталки Реи Сильвии и бога Марса, они стали жертвами борьбы за царский престол и сразу после рождения были брошены в корзине в реку, но, избежав смерти, были вскормлены волчицей.

      6

      Матины в Римской католической церкви, в англиканской и лютеранской церквах – то же самое, что утреня в восточном православии – богослужения суточного круга, совершающиеся, согласно уставу, в ранние утренние часы.

      7

      Regula Benedicti – свод правил монашеской жизни, написанный св. Бенедиктом Нурсийским около 540 г., стал фундаментом всего западного монашества.

      8

      В честь св. Доминика де Гусман-Гарсес (1170–1221), монаха, католического святого, основателя Ордена проповедников, или Ордена доминиканцев.

      9

      Дормиторий – спальное помещение монахов в католическом монастыре.

      10

      Ночные

Скачать книгу