Пульт Ґвенді - Стівен Кінг

Скачать книгу

тільки захочеш, що тільки захочеш».

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Роман американського письменника Томаса Пінчона (1937). (Тут і далі прим. пер.)

      2

      Півострів у Брукліні, Нью-Йорк.

      3

      Redhot – хот-дог, візитна картка Коні-Айленду, який вважається батьківщиною цієї страви. Винайшов хот-дог німецький емігрант Чарльз Фельтман наприкінці ХІХ століття.

      4

      Славетна американська гірка у Брукліні, Нью-Йорк. Збудована 1927 року, входить до Національного реєстру історичних місць США.

      5

      Chester the Molester – персонаж однойменної серії коміксів з журналу «Hustler» про пригоди Честера, який чіпляється до дівчаток і молодих жінок.

      6

      Непряма цитата з вірша Мері Говітт «Павук та муха».

      7

      Приблизно 1,8 метра.

      8

      Фруктовий коктейль із замороженим соком.

      9

      Головний убір, схожий на корону, що був символом влади перських царів.

      10

      З багатьох – єдине (лат.)

      11

      Традиційний одноповерховий будинок, зведений у простому й лаконічному стилі.

      12

      Соус з оливкової олії, оцту та гірчиці.

      13

      Таке життя (фр.).

      14

      Місцеві жіночі організації в Америці, які збирають гроші на потреби своєї церкви.

      15

      Легендарна музична програма, що була в ефірі з 1971 по 2006 рік.

      16

      Марвін Ґей (1939–1984) – славнозвісний американський соул та ритм-енд-блюз виконавець.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAYEBQYFBAYGBQYHBwYIChAKCgkJChQODwwQFxQYGBcUFhYaHSUfGhsjHBYWICwgIyYnKSopGR8tMC0oMCUoKSj/2wBDAQcHBwoIChMKChMoGhYaKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCj/wAARCALMAfQDASIAAhEBAxEB/8QAHQAAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAAAAMEBQYHAgEICf/EAFoQAAIBAwMCBAMFBgIFCAYCEwECAwAEEQUSIQYxBxNBUSJhcQgUMoGRFSNCobHBUtEWJDNi4RdUcoKisrPwNEOSo8LxGCUnOESTJjdTY2Rzw9I1NmV0dYOU/8QAGgEAAgMBAQAAAAAAAAAAAAAAAAMBAgQFBv/EADcRAAICAQMCBQIEBQQDAAMAAAABAhEDBBIhMUEFEyJRYTJxFCMzgUKRocHwNLHR4SRS8UNicv/aAAwDAQACEQMRAD8A+o6KKKzFgooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAoorwnFAHtFc5ozQB1RXnpXmaAOqK5zRu96AOqK5DDNdUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABXmQB9KKpniF1h/o7bbLeJZpyCHVwQACOCD71DdcgXJHV87GDEd8HtSUt3bxKGlnjQHGNzYr5ri681eGcyW1y8b4I7+/yqPl6ivpVYGVy3rk5pLyrsiaPpx9Y05JRG19bh+f4xgY+dEesafIqNHdRuG7bTmvlR9TuicGR/n7Cn9prF5bsUSZhjnhsj9aq8pO0+nW1axVctcoPl60hLrlkhOJMgevzr5yHUF6WBMzls9ic/wDkUsuq3krgtI21Qc8/+c1D1DLKJ9Bv1DYAqfNG0+9ObfVbK5lEcMwZzwvH4vpXz9DNM75MpIwe57CrT03dSrdaZ8Z/2oAcZww3AfzzSJauUaLLGubNiaUcjNIpdjHPIqvftyMTTR70L4YRk5wWGe59BSNhqG63BYhht+L0/MGrfi06I8ss63QHLnilIriOZiEPI9xVUGrKJthHJ7knt7cV7BrEgdyFATaRuXuOfamLUJchsLgGHbPajeucZ54qoP1WIZTvQsCoGV7Bh6GkU6i3lQMkA54PNT+KgV2MujSKOM80BuMmqb+2n805Hwgd8+lSVrrMcgX4j+XrUrUxboPLLFkYzQDmmK3kJgDNIFA9+K5/aEKgnd8sVfzo+5G1j4uAK8D7vSo777GeM9uaTN7tPBqj1EV3DayYDDtXDSANgGoX9pSM+Aw54ps184/2hwOckH9Kq9XGiyxlhaYD+IZr3zEPqARVcW/cgKoJbuMjtXSTusZknkwufzFLesXYnyyxbhzg9qTllUcFhmoMXb4Jye2Mf0rhneT4mIBb55FVlrb6IlY/cnfvKeWPiBJ9KQe+jX15HtUI77X5HbvjtXLcqSPrSnrZdifKRODU4TtBbBJI+hpQ3saFge47gc1XgpHelrVDJLgEe5zVVq8jdIs8aJhr5cjaMj1INeNf/DnsTWVXfjR0ZazyRRrqlx5bFC8VuFUkHHG4gmk/+XLpA97PWP8A7yn/AO9WhfiX2EeZjXFmrDUSR2Ga7gv0l43AN7VkUnjl0mn4NP1l88cRIOPzatAsL211fRrLU9PcyWd5Es0TMu07T7j0NLnLPjW6XQvB45uolnjkB9aUz7VXorh4myW3L68/0p3HfYUl2wAM5q2LWJ/US8dEvmvQcUwW6XaNxGfr6V0LpD6itK1EX3KODH2RXjEUzF1GBlmwPeumukA5Ppn61bzo+5Ci2OCeCaRecKPemct4GjBU4PtUbc3LMGII2enzrPl1dOol44/cm4roSH0x7ilFnXeF3fERu/Kq7BOFdt7fCeNop7G3mMxOQSf0pP4uVEuCJG4vY4WAJySO1KrcxKFDuq7uwPvUJcW/mNvDfF703njdMbiAxxtUnPr7VMdXNOw2ItKMrrlDkV1Vat7lrUFQ7YzyPnUxZXizQsWOJE/Evt8/pWzFqIz4fUo40PaKbWV3FeQiWBspkjkdiKc09NNWioUUUVJAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFAHh7cVmnjbYxto0Fyi4nLlSxPcAe1aZWdeM53aTaRHtlmI9+1Vn9ILqfPoUAtjgZ5FLABVBbHPt3FeFkTczjGewI70gJN5JxwTxt5NZUhlCp2JGpXvntnvXcTu7khQCvfOf/JpaztBCrSS5YkZwTkAZ707B2gKD3P4u1LlJdiRmryIziQDDH4WUY/I1IQELtYEbGye/Gc/zoaMuS+GVd3OfWnMVu0CYjUIzL+E+gPrS3Ky6Q8s1cpy

Скачать книгу