LITMIR.BIZ

      ⁶⁷ Руками уши… Если б из тумана

      Собрать все испарения болот

      Сардинии, Мареммы, Вальдикьяны²,

      ⁷⁰ Соединив их вместе в свой черед,

      Тогда бы их зловредное дыханье

      Напомнило вертеп мне гнусный тот,

      ⁷³ Откуда запах мерзкий исторгался.

      Зловонием весь воздух заражался,

      Как будто труп за трупом там сгнивал.

      ⁷⁶ Сошли мы на ступень одной из скал,

      Откуда вид ужасный открывался

      И глаз свободно в бездну проникал.

      ⁷⁹ В той бездне те преступники скрывались,

      Которые безжалостно карались

      Неумолимым роком за подлог.

      ⁸² Представить худшей казни я не мог.

      Не думаю, чтоб более терзались

      Эгины обитатели³, в тот срок,

      ⁸⁵ Когда они повсюду отравлялись,

      Вдыхая постепенно смертный яд

      Зловредных испарений, и склонялись,

      ⁸⁸ Чтоб умереть, и гибли с ними в ряд

      Животные… На острове на этом,

      Когда про то поверим мы поэтам,

      ⁹¹ Все вымерло, почило смертным сном,

      Лишь живы муравьи одни остались.

      Но вновь в людей живых перерождались

      ⁹⁴ Те муравьи Юпитером потом…

      Такой же точно мертвенной пустыней

      Мы шли тогда и видели кругом

      ⁹⁷ Лишь груды тел. Здесь призрак бледно-синий

      Лежал на животе; ползком другой

      Куда-то пробирался, иль нагой

      ¹⁰⁰ Соседу тихо на спину ложился.

      Мы дальше шли; путь труден становился.

      Мы стали воплям страждущих внимать,

      ¹⁰³ Которые измученного тела

      С земли не в силах были приподнять,

      Как будто бы над ними тяготела

      ¹⁰⁶ Невидимая тяжесть. В этот раз

      Двух грешников заметил я. Склонясь

      Друг к другу, эти призраки сидели,

      ¹⁰⁹ И тело их от головы до ног

      Покрыто было струпьями. На теле

      Ужасный зуд унять они хотели,

      ¹¹² В кровь струпья раздирая. Я не мог

      Без ужаса смотреть на их занятье.

      Нет, конюх, изрыгающий проклятья,

      ¹¹⁵ Чтоб отойти скорее на покой,

      Не скреб коня с досадою такой,

      Как оба эти адские собратья

      ¹¹⁸ Ногтями струпья начали срывать,

      Не в силах боли бешеной скрывать.

      Как рыбу с очень крупной чешуею

      ¹²¹ Приходится ножами отчищать,

      Так тени осужденных предо мною

      Себя скоблили с плачем и тоскою.

      ¹²⁴ И к одному из грешников в тот миг

      Вергилий обратился вдруг с речами:

      «Скажи мне, дух, который здесь привык

      ¹²⁷ Терзать себя ногтями, как клещами,

      Скажи, когда имеешь ты язык:

      Латинцев нет ли, грешник, между вами,

      ¹³⁰ И пусть тебе на твой тяжелый труд

      Твоих ногтей на целый век достанет,

      Чтоб унимать чесотки вечный зуд…»

      ¹³³

Скачать книгу