LITMIR.BIZ

      Вельяшев-Волынцев Иван Андреевич (1737—1795), инженер-генерал-майор, педагог, философ-переводчик

      Иван Андреевич Вельяшев-Волынцев принадлежал к старинному дворянскому роду Вельяшевых. В 1746 г. поступил на военную службу; в 1766 г. – артиллерии майор, в 1772 – подполковник, в 1774 – полковник, в 1776 – генерал-майор, в 1781 – инженер-генерал-майор. В 1762—1783 гг. преподавал военные и математические науки в Артиллерийском и инженерном корпусе, снискав себе «всеобщее уважение». После увольнения в отставку (4 сентября 1783) поселился в своем ярославском имении Андреевское Мологского уезда (ныне – Некоузский район), которое досталось ему от жены – Екатерины Никитичны Полуектовой. В 1787—1795 гг. был депутатом от Мологского уезда Ярославского наместничества в депутатском собрании. Известности Вельяшева-Волынцева как педагога особенно способствовали «сочиненные» им «для обучения благородного юношества» «Артиллерийские предложения» (1767; 2-е изд. 1777), которые на протяжении полувека оставались «существенным руководством для наших артиллеристов». Серьезным вкладом его в русскую педагогическую литературу явились трехтомные «Уроки експериментальной физики» (1779—1781) – перевод знаменитого труда аббата Ж.-А. Нолле, в котором Вельяшева-Волынцев старался «хотя не словами, но, по крайней мере, смыслом не отбиться от подлинника». Наибольшую сложность представляла для него передача физических терминов, в чем ему помогал С. Я. Румовский. Наряду с точными и естественными науками Вельяшев-Волынцев интересовался историей и дважды обращался к историческим сочинениям Вольтера. В 1772 в его переводе появилась «История о крестовых походах». Ввиду политической актуальности этого труда, в котором видели оправдание позиции Екатерины II в «турецком вопросе», «История…» выдержала еще два издания (1782 и 1783). Другая книга – «Новое расположение истории человеческого разума» (1775; издатель – Н. И. Новиков) – перевод первоначальной редакции прославленного «Опыта о нравах и духе народов» Вольтера. Умер в 1795 г.