LITMIR.BIZ

Скачать книгу

      Брендель (оборачиваясь). Верно. Вот он, Йуханнес… мой мальчик… мой любимец!..

      Росмер (протягивает ему руку). Мой старый учитель!

      Брендель. Вопреки некоторым воспоминаниям, я не захотел пройти мимо Росмерсхольма, не завернув на минутку.

      Росмер. И вам здесь сердечно рады теперь. Будьте уверены.

      Брендель. А эта привлекательная дама?.. (Кланяясь.) Разумеется, фру пасторша?

      Росмер. Фрекен Вест.

      Брендель. Вероятно, близкая родственница. А сей незнакомец? Очевидно, собрат твой.

      Росмер. Ректор Кролл.

      Брендель. Кролл? Кролл? Постой. Вы были в молодости на филологическом факультете?

      Кролл. Само собой разумеется.

      Брендель. Donnerwetter! Так я тебя знавал!

      Кролл. Извините…

      Брендель. Разве не ты был…

      Кролл. Извините…

      Брендель. …одним из тех жандармов добродетели, которые изгнали меня из «Дискуссионного кружка»?

      Кролл. Весьма возможно. Но я протестую против всякого более близкого знакомства.

      Брендель. Но-но! Nach Belieben, господин доктор. Мне все едино. Ульрику Бренделю от этого ни тепло ни холодно.

      Ребекка. Вы, верно, направляетесь в город, господин Брендель?

      Брендель. Фру пасторша угадала. Время от времени я принужден вступать в борьбу за существование, давать маленькое сраженьице. Неохотно я это делаю, но… enfin!.. настоятельная необходимость…

      Росмер. Дорогой господин Брендель, не позволите ли вы мне помочь вам чем-нибудь? Так или иначе – хочу я сказать…

      Брендель. Ха! Такое предложение! Ты бы хотел осквернить те узы, которые связывают нас? Никогда, Йуханнес… никогда!

      Росмер. Но что же вы думаете предпринять в городе? Поверьте, вам нелегко будет…

      Брендель. Предоставь уж это мне, мой мальчик. Жребий брошен. Перед тобой человек, который выступает в длительный поход. Более длительный, нежели все мои прежние набеги вместе. (Ректору.) Дозволено будет спросить господина профессора, – unter uns, – имеется ли в вашем почтенном городе сколько-нибудь приличная респектабельная и поместительная зала для сходок?

      Кролл. Самая поместительная – в Союзе рабочих.

      Брендель. Имеет ли господин доцент какое-либо осязательное влияние в этом, без сомнения, полезном союзе?

      Кролл. Я не имею к нему никакого отношения.

      Ребекка (Бренделю). Вам надо обратиться к Педеру Мортенсгору.

      Брендель. Pardon, madame, – это что за идиот?

      Росмер. Почему вы непременно полагаете, что он идиот?

      Брендель. Разве не слышно сразу по имени, что это плебей?

      Кролл. Такого ответа я не ожидал.

      Брендель. Но я превозмогу себя. Делать нечего. Раз мой жизненный путь дошед теперь до поворотного пункта… Решено. Я вступлю в сношения с указанной особой… завяжу переговоры….

      Росмер. Вы серьезно дошли до поворотного пункта? Брендель. Разве мой мальчик не знает, что до чего бы ни дошел Ульрик Брендель, он дошел до этого серьезно?

Скачать книгу