Англійський пацієнт - Майкл Ондатже

Скачать книгу

похилу Пізанську вежу.

      17

      Ареццо – місто та муніципалітет в Італії, у регіоні Тоскана, столиця провінції Ареццо.

      18

      Топінамбур.

      19

      Багряний Першоцвіт (Scarlet Pimpernel) – герой одноіменного роману Е. Орці.

      20

      Анджело Поліціано (справжнє прізвище – Амброджіні) (1454–1494) – італійський поет і вчений-гуманіст.

      21

      Лоренцо Медічі (1449–1492) – правитель Флоренції у 1469–1492 рр., поет, меценат.

      22

      Джованні Піко делла Мірандолла (1463–1494) – італійський мислитель і філософ епохи Відродження, представник раннього гуманізму.

      23

      Філіппо Брунеллескі (1377–1446) – видатний італійський архітектор епохи Відродження.

      24

      Сикхи – народ, що проживає на території Індії. Послідовники релігійно-реформаторського руху.

      25

      Цитата з комедії В. Шекспіра «Сон літньої ночі», переклад Ю. Лісняка.

      26

      Марк Аврелій Валерій Максенцій (278–312) – римський імператор (306–312).

      27

      Тромплей (фр. Trompe-l’oeil – «обман зору») – технічний прийом у мистецтві, метою якого є створення оптичної ілюзії об’ємності зображеного на двомірній площині об’єкта. Так називають і картину, створену з використанням цього методу.

      28

      Ґленн Міллер (1904–1944) – американський тромбоніст, аранжувальник, лідер біг-бендів (кінець 30-х – початок 40-х років ХХ століття).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANsAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgICAwEBAAAAAAAAAAAABAUDBgIHAQgJAAr/xABbEAACAQIEBAQDBQUGBAIFAhcBAgMEEQAFEiEGEzFBByJRYQgUcQkjMoGRFUKhscEKJDNS0fAWYuHxcoIXJTRDRBgZJmOSsrQaN1NUZGVzdIOTKDlWdqKzw9L/xAAcAQACAwEBAQEAAAAAAAAAAAACAwABBAUGBwj/xAA6EQACAgEDAwEGBQQCAgIDAAMAAQIRAxIhMQRBUWEFEyJxgfAykaGxwRTR4fEjQjNSBhUkQ2I0gqL/2gAMAwEAAhEDEQA/AN0GjmaXTbSDv7HH1u0cTS7B6umaNbM30scKm/A6KDeGomqJAGaw+uMznTGxTGeYQNAWWNjY7dcPxsqXNIhyaOGFhqN30369MTI2HEPjSNmubnTcXvhe43UL80EczaozcAX3JwyCAkxZWSEIAFbr1v0wxJWKbFOd1Lgoo1WvuMOikBYsE7ElVDL+eCIYOl0IIDk9cWmU0Qw0IEZuLFuxvtg7K0i7MIBHI2nUT9b4JU0Kld8ghpnmsdwO2DToBtkf7KB1dOYxJ3vvi9QDVnNHTSQzi+2CvYW4tjRcrldtV3Y36YDWu5TiT02XSaxdSN99+vtgHJditBPUUDBg4Youi/U7nESvkCa2JqOjMwAcBdFrFt74JOhKsNiy3XF51ZdiQR0OKciNbmByuF+qspvbY4motX2MZcrCRgR/T0viXYayb7nAouYlmGw9+mKkNU32Mo8v0Wtc36WOBGLJsH0dGYEOq4JPTAPkJTsirMlM0mvWyht/pigrCsqylxILOwA6knAyaodCxk7NRx9XJ2HucKUbG69giKteRN5CB0sd8TRTKeQGMXnLkm/4vpi1EF5ELcwQ8wlm27DvhyilsKeegKZNaFAx3736YKhUsqfLAmy95ptNwqL3HU4NLYV72ieiyTVI6KCTbcE4Fuh8V3PmyJICS9mOrp/l+mKTbDeRI5hytCCzrYr0seuJIOE7M6ml1xWQ+Y+/bC3yaYyIaLK0p1vbXe5O+JILUExu8p0gWsd/bA0TUQ1VO0E+41E7Wvg1wLcjGWGRI1drDzWsDiwbPjTaVDuSRbe564sp0DyoZ4xpACknY7XGLQLYRQUxhAVibe3fFORLYZT5eySs2oqCbgYFyVBoOoaQxTIOWPMbb76sKclQSTsPrTJA+oOy6eir0/7YXaYzcG+WcRSOx3Ivt2wYLEtTTPUCzK2xO5NhhsWLshqaVzFpUgva1wCP44K0Qiho5mqgHLDT1PriyGL0jwwlSGZW3ve1sUQmhywrGzC7sN16i4xTlQSiEU2WtAyhi133AwOq9xkY0D5lrL6bMACe+JB2DN7iuaEsGVbXPW46fTDVyLMP2YgSQgW2v1vi096Kdgi0og1FRptuNPfDKQputgH5ZqlgQWLN37YJOhdN8mHy7Qq1wbXtcHvg9SK0GMFPolFlvquB6Ylor4gyaPREiblPwjbf88S4gVIHnpngJdgCvS4PTEtEaYv+SMYc6yUcWFz0wVgrHsKsxh5CgBzY/iGrBolgHL3YLqB6mxwYVMj5ZVgD1+uKaL45IQpErE9B2ub4uKFz9AaubW5BDrtsb4OhTbK9XQtGH1Eg27jDIpMGU6KrUUgadyVW5Y9/fC6Qalsd+5goYsQwFut8cA6wizlgIzYkfXvheTyWuQrgtHkZSzWuf1xglJah8VZacwyZTGCSSSLj640QmyOO4tbLRBOjBCysDb1w3WVpOagGGFgikMV6emItiq2oWGJoWCMLuR064baWxW7IqmF6aTzE2IJta2LUrKB/lmqTq0i364K6K0g02RSPICBGo9gTfBqYLiwSTKnpxcow1dNtsXqJTBa+jkOi6kA79LWwSZQJNQWqAQNRYX2HpglICStnIiaaJwFUD6YvUC4mEWUB2uQbnF6hbiE02TGNzaIE9b2xWoFxYa1G6w3UEgC/l7YmotxMflXqFOxW2/TrirQuUaMTl7keUdBtc3t72wWrYRKN8mWVU0nKXnQvqLFSyrcL6E+l/wCGK1+QdA4joG0KBbQouSRvirL00jiWlCp+HVb+GKstEc1CpXyhlPsdjgrB07nMdC9O/nAK/Ta2K1BKJ8sPzCKEOkelrbYjYVBlLlsk7A6SVva46YG0i06CpMntKCV8t9xgdYxt7E9Hlq6LdCD364GUrQanW5FnK/KoWC3B2sBio8E94mDxxgUiMqlmJuRbrg0r5Ac0c0ULQmVXuWJJv6e2CaQiWQVZirNVPpBJXrhiihcpgaQPK6rtdvbvhjSoz6pNhM2UGkjLMVNu19zgU72HrSt2YpXPHEApVO3TfE91ZT6pICqxK5Ylx5j/AAxemioZ9TCaKhkqBdn3Hp0wuXBvxvYnlpBENN+o3IGFajTGT4OIst+eIS/Tv0wOruNsLqKdaKOyEG+x2xSdkbQuqFUyHZiw64ahTyLsRNSkIr7m5+uIC5MlNI0hTVuT0AxANyeDIxpEhUnckel8Vqp0htbDKhyIEKdPX0HXCpzDUQ5Mk0sSU67WOA1B1QRQUSxmxVTbbC5SGpbBNVlKSk21sTubYHVRHwD1lCrKNraVtZR12waluAJqPKWkqFLIUQEaid9PvhrlRSh3MZ6BvmWYAugNgOgt9cRTLcWYSZdI8o0RbHbftgrB0shqcl1xXZQdW9umBjk8BrGcJD9yI+UVA6bbDF2nuTdbEZjQAeYK4PYWtiWiJMgqqZZUe6KR6htzgk6JpYImUa5NRJC3FwcFq8AqK7kGYwrDUMsYJU9T2+mDiwHSF3yDMbm6g+2Gan2F6bM46Dfyjp0sOuB1MvSRvRmKQALfX1sMTUXpJ6bJmmlBIVTawI7e+JqK0GU2THYtbXf9cVqKlAHbJXkc+QbbkHpglMH3Ylz+jemZ41IJJGw6AWw/HK+Rc4CCqyxnYSEG9+gF74bqAUWgKenkgL6QwVgOuCRVMFalZ31XNx1B64u0DTJY8sZ0DkWFsTUDdbMHkiAHnIt16b4NMCa8CbPYVQNZC56g9bYZEzzTKTUIDO94jfUcBuMSdHeg1BqTYhgSO+OAdmtwOri5cbEqCW2G1zhOd7BRW424GyWSpql1WC++OTOas1wh3L7X5Iq06m9zbfth+PIG4WK58iGna5sOnrjQsiAcWBVuUKBuWFhv74KMymgZsliijLyMW9gLYmoFrYEqMqFaGWMaRe4JPQYNSoBoglykUOxcAgjpg1kslGNPQ82azNpU3Or+WLb8lpUB1dFJG3W+k9AMHGQLT5FtTA0wEYW7AEbdvfDE0BpIJ8oECLsxcnaxwSnuU4s+o8kJLtvYnpfFuYtRYVFQRo7I66NW5J6nA6y9ITT5ahVtCswPW2KcyljCUysqmwUatrWvgHKynDscx5Pyb7AMNyRti1OinHagKvyi9SZNI0x7jfr7YJZKQn3e4RlGVtzNaxuruADvcYtz7gSxbjFKBWS2nVqvY9jgXkK0NGNVw8YwCRoBHT1wSyoCUHZlSZPzSAEWTf1xTyVuXGL4GFR4dVvLWbTdCouLbYV/VLgcunb3AKjhySnk80YHbba2CWWyvc0qZaeDODfmKVpin4TYbdffGfLm7DIY0uRpWcLCZWPIIYjqe2AWUksdiHMuFmpyxVWuTbr3w+OURKLAJuDamQnyG2ra++HRywFSjLsYxcI1MUYJVtjbpi/fR7AuL7gFblE9M5+6a/fBxmnuLkhccqaPmM6+d+pO22GauyE6fIDVlaBG0lOYe3XThkYt8ip5FHdATI08pdyz9ht1w3SkZ/fuTOJ4RIpsLMOnbF2U4ts4WB5CSSCB1NsVaGwWkZUVIwgZtNgBtvjPLk6OKexlFRrUtqcN6W9cKa8G2OWIfFSIkYCADYA4W7HrJEFzCmeM+Ub2uoODikxM8hDHl1rOy6nsAcE74FqXYIp8oWCFm0DcDbrgXPsXuyWmyUM7Ep1O1xb8sU5jYxYyiyoAaRY2sAbdMIlMfFdgmnp9LFEUbb9OmAchgbHlF0Nm83fbpgNYUUcJlhjN23IGwAsMVqQQXS04FGmr8Vr2tfbANkIZ6ISSdLAC2w64K2VSBZsrCJK6gAMBfe98FqLAqyiCqoJZiRa4wSZAMUPJksBrsb7+uLtEiqAJ9UjaCTe+wubAn0vgopLcuyU06RoLhxva/bFb9i9gWcJTSkC1m3JODVgtrsCVkYebQsfXa4HX3waB1EclOSoBN/UEdMNUthUm2RR0B1kbjtb1xNVcgqNmb5Dr6qOl9z0wLyjY42c/smOnUqQLWJBG9jgfeBaAafLgGBAAHW+CUyaAiKkJS9r2UbjqMVqKpkL5YJVYjpquDfF6ynFhceVrFQNKbBraQR3GIp26BcXyUjOYHqa26Kpt+8TbGmMqQqURf8kYgzNpG/T02weoFxQBXxK8ZNwR3HthqbENpAKUNMXVwQdR7HBitbJailIu0Z1Lb8OIC32BZskM+lmsCOvvgtRVMTZlkk1dUmnhj1u2yi+DjOgZRVFdqfD0rUSBqiHUGN/Kx3vgfekUVR3NlpRFymbl6u9jsRjha29kdlKgeurEYgLBqYG1/TGTNF6RkZK9kO+B2vOBvc9LHHKa+I1xdou1aA1OpsBtjRAjYqqGIY28oONCQIHXa10gLcP7bg4OPALfYwagndLW2buB1xepdyqZEMteFjpQG/W/fF60yUD19Noj1PEpJNh+eJGXgpoDny1qWkV213JIIt09MGnbKoFq4pKk/hIPTpi7KpgclC8H4UIVjYgjqcGmC02R1OVvIzWUqNtwO+CU6BaCKLJwgC2ALnckYqWREURrScICRC2lQ17AnuMKeahnub3Rm/Dr0z7obWtbEWVPcW4N

Скачать книгу